@menelaosPL: 100% racji. Na szczęście w Polsce chrześcijanie mają bardziej otwarte umysły niż na zachodzie Europy. W Anglii wyświetlano go tylko w jednym kinie, w miejscowości Holyhead. Wygooglujcie jaka to część Anglii. Wrony tam zawracają:)
Pełny szacunek dla Nich, za ich ponadczasowość. Monty Python jest kwintesencją abstrakcyjnego, a jednocześnie rzeczywistego postrzegania rzeczywistości. "Every sperm is sacred" pasuje jak ulał dzisiaj :)
W 2013 brałem rozwód. Cięzka sprawa dla 26 latka. Przed samą 'rozprawą' słuchałem właśnie Always Look on The Briight Side of Life. Dzisiaj po 3 latach jestem szczęśliwszy niż kiedykolwiek i o wiele lepiej niż kiedykolwiek ogarniam swoje życie. Ten utwór jest magiczny.
w tym kontekście pozytywny i pogodny oznacza to samo. Na pewno pozytywną jest bardziej "po Polsku" ale znaczeniowo nie ma różnicy, jedynie będzie trochę bardziej przenośnie. szczegół. zresztą dosłownie bright oznacza jasną tak też można powiedzieć w języku Polskim i również nie zmieniło by to znaczenia. a zresztą to jest tłumaczenie ze strony z tekstami piosenek, które zsynchronizowałem w czasowym wyświetlania z piosenką ;p
Komentarze (49)
najlepsze
W Anglii wyświetlano go tylko w jednym kinie, w miejscowości Holyhead. Wygooglujcie jaka to część Anglii. Wrony tam zawracają:)
wersja ugrzeczniona: zamiast "Life's a piece of shit" jest "Life's a piece of spit"
//
Komentarz usunięty przez moderatora
Zakop, informacja nieprawdziwa. Beksińskiemu, który to tłumaczył nie pomogło ;)