[szasznik]

#polska #pierogi #polskajezyktrudnajezyk #reddit

Mój język, taki piękny ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[koszmareq69]

@szasznik: Dej linka jeśli to Twój screen, bo chcę się pośmiać. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[m_bielawski]

@szasznik: w sumie to są języki, w których jest z tym jeszcze śmieszniej... http://localization-guide.readthedocs.org/en/latest/l10n/pluralforms.html

[szasznik]

@koszmareq69: http://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/2mrluo/first_word_come_to_mind_when_asked_poland/cm6wr9v

[G.....x]

@szasznik:

Dupa.

My dad is Polish and speaks Polish, but this is the only word I know.

klasyczny ojciec ( ͡º ͜ʖ͡º)

[prusi]

@szasznik: btw. nie wiem po co oni tłumaczą "ruskie pierogi" na "russian pierogies", czy ktoś tłumaczy "boeuf bourguignon" czy "spaghetti alla Carbonara"? O_o

[w.....y]

@prusi: ja się spotkałem z tłumaczeniem nie na "russian" a "ruthenian" czyli raczej prawidłowo

[rzep]

@prusi: No właśnie nie tłumaczą. Zachowują oryginalną nazwę, tylko ją "zangielszczają", tak jak my nie wymawiamy idealnie wszystkich nazw.

[k.....o]

po co oni tłumaczą "ruskie pierogi"

@prusi: tym bardziej że Amerykanie rozumieją słowo "ruskie".

[m.....i]

@szasznik: szacun za profilowke

[szasznik]

Gościu też zrobił błąd, bo w liczbie pojedynczej jest pieróg.

@Stefanescu: eeeee... a tak nie napisał? Przecież jest:

1 pieróg

[m.....q]

@szasznik:

[m.....s]

@szasznik:

Ktoś tam napisał

Plus we call pierogi with potato (and cheese?) Ruskie (Russian) pierogi.

Niechże ktoś go tam poprawi bo pierogi Ruskie nie mają nic wspólnego z Rosją (było o tym w Polimatach).

[szasznik]

@msq: Dobre. Nie znałem tego :)

[cierpkiezale]

@szasznik: #wolnoscdlapierogownawykopie

[p.....k]

@szasznik:

nie mógł napisać po prostu:

x - liczba pierogów

pieróg kiedy x = 1

'pierogi' kiedy x należy do zbioru [y10+2, y10+4];

'pierogów' kiedy x należy do zbioru [y10+5, y10+11] w sumie z [12-21]

y jest zbiorem liczb naturalnych, różnych od 1 i większych bądź równych 0;

[szasznik]

po prostu

@piekielnik: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[p.....k]

@piekielnik: Zapomniałem o założeniu, że x należy do liczb naturalnych, bo ktoś by mógł pomyśleć że np. 32,0531 pierogów wymawia się: "trzydzieści dwa i pięćset trzydzieści jeden dziesięciotysięcznych pierogi"

Mirki czemu nie poprawiacie ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[inrzynier]

Mirki czemu nie poprawiacie

@piekielnik:

[kinlej]

@piekielnik:

"pieroga" kiedy ułamek