[rafalsky]

Najlepsze tlumacze nie slowa "gmina" to... #angielski

[yeloneck]

@rafalsky: province? Albo community?

[smieszko_pierwszy]

@rafalsky: dżmajna

[rafalsky]

@yeloneck: province to powiat community wyglada lepiej

[kayleigh1507]

@rafalsky: #!$%@? - takiego słowa używa się w języku oficjalnym, province to bardziej województwo, county to powiat

[rafalsky]

@kayleigh1507: masz racje, moj blad dzieki za slowo. O to mi chodzilo

[kayleigh1507]

@rafalsky: pozdrawiam :)

[Im_from_alaska]

@kayleigh1507: no nie wiem, nie spotkałem się nigdy z #!$%@? jako gmina. jasne, zawsze jest problem z nazwami jednostek administracyjnych dlatego ja jestem za neutralną tradycją zaproponowaną przez Kielar, a później przez Berezowskiego: gmina = commune, powiat = district, województwo = province @rafalsky:

[kayleigh1507]

@Im_from_alaska: Commune to bardziej społeczność gminy, niż jednostka samorządu. A district to raczej rejon czy okolica, bez wyraźnych granic.

[Im_from_alaska]

@kayleigh1507:

Według the Oxford English Dictionary termin commune zapożyczony został z języka francuskiego, w którym określa się nim jednostki administracyjne najniższej rangi, a rzeczowników district oraz province używa się w wielu krajach anglojęzycznych, na przykład Wielkiej Brytanii, Kanadzie czy Nowej Zelandii, na oznaczenie jednostek samorządowych różnego szczebla.

żeby nie było, twoje sugestie też są ok tylko wywodzą się z tradycji anglosaskiej. i jak z gminą i powiatem w tej tradycji nie