[gloom]

Znacie jakiś darmowy w miarę prosty program do tworzenia/wklejania napisów do filmów? spodobała mi się zabawa z tłumaczeniem, ale kompletnie nie wiem jak to wrzucić do filmu

#niewiemjaktootagowac może #tlumaczenie #lingwistyka #naukaangielskiego

[Colek]

@gloom: zapisuj jako .srt z odpowiednim formatowaniem. Jak chcesz to wmuxowac do pliku (suby, które można wyłączyć) to jeszcze MKVToolnix. Na Youtube możesz wrzucić oddzielnie .srt.

[gloom]

@Colek: ok, a jak poradzić sobie z dopasowaniem dialogów w odpowiednim czasie?

[Colek]

@gloom: albo na oko/ucho, albo za pomocą stworzonych już napisów w innym języku wspomóż się. Jak jesteś perfekcjonistą to klatka po klatce, lub po odpowiednim przyjrzeniu się audio pod np. Audacity.

[gloom]

@Colek: dzięki za rady, spróbuję na podstawie tych napisów w innym języku, mam wersję eng

[p.....t]

@gloom: Z całego serca polecam zainteresowanie się programem Aegisub. To najlepszy program do napisów, z jakiego korzystałem. Za darmo (open-source) i wieloplatformowy. W jednym oknie masz oś dźwięku, więc doskonale widać, kiedy ktoś zaczyna coś mówić. Zaznaczasz fragment audio i piszesz napis.

[gloom]

@physicist: super, dzięki wielkie, czegoś takiego szukałem :D

[l.....2]

T

[gloom]

@physicist: mam jeszcze jedno pytanie, czy wiesz jak zmienić format z .ass na srt?