Wpis z mikrobloga

#ankieta Wybieramy najgłupsze powiedzenie.

­­ ­­ ­­ ­­ ­­ ­­

  • O gustach się nie dyskutuje. 14.5% (305)
  • Tylko winny się tłumaczy. 50.7% (1068)
  • Nie oceniaj po wyglądzie. 4.1% (87)
  • Nie kocha się za coś tylko pomimo wszystko. 8.9% (188)
  • Pieniądze szczęścia nie dają. 21.8% (459)

Oddanych głosów: 2107

  • 36
@michael_:

Chyba najbardziej irytuję mnie O gustach się nie dyskutuje. - to o czym mamy rozmawiać? Przecież każdy ma swój punkt widzenia, który najbardziej mu odpowiada i próbuje przekonać kogoś innego do tego, że jego racja jest najlepsza.


De gustibus et coloribus non est disputandum nie mówi o przedstawianiu punktu widzenia, czy przekonywaniu kogokolwiek do swoich racji. W moim odczuciu, tłumaczenie "o gustach się nie dyskutuje" jest tłumaczeniem kiepskim, jest nieostre,
@michael_: O gustach się nie dyskutuje, a nie o opiniach ;) Jeśli przesłuchamy razem kawałek i zaczniemy wymieniać opinie, które się różnią, jest ok. Jeśli jedna strona powie - nie przepadam za trąbką i saksofonem, dlatego nie słucham jazzu, to dyskusja się urywa, bo o gustach się nie dyskutuje. Nie można kogoś przekonać, by polubił smak pomidora, dźwięk jakiegoś instrumentu czy jakiś kolor, bo każdy ma swój gust i nie ma