[fisheatfish]

dodam jeszcze raz przemyślenia co do tłumaczenia PL, chyba trzeb się postarać o jakieś fanowskie, bo ktoś nie wykonał idealnie swojej roboty i popsuł miejscami klimat

#stellaris

[fisheatfish]

i PL: zmiennokształtny - ja bym dał uniwersalny / wielozadaniowy

[L.....z]

@fisheatfish: Nie żebym zaprzeczał tezie, że zaproponowane przez tłumaczy polskie nazwy brzmią w tym kontekście debilnie, ale czy można zaproponować lepsze tłumaczenie?
Do anglojęzycznych pretensjonalnych nazw po prostu jesteśmy przyzwyczajeni. Polskojęzyczne to nowość, stąd być może wrażenie "siary".

[fisheatfish]

@Leonowicz: nie mam problemu z propozycjami :) :
- kadłub / szkielet / korpus ofensywny
- ... myśliwski
- ... wielozadaniowy

jest klimat gwiezdnego podboju? :)

[L.....z]

@fisheatfish: No to są moim zdaniem sensowne propozycje, może nawet lepsze niż podlinkowanie (agresor w stosunku do przedmiotu nieożywionego brzmi głupio).
Zawsze możesz się zgłosić na tłumacza i podnieść poziom. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Chociaż z rdzeniem akurat nie mam problemu i dla mnie brzmi bardziej naturalnie niż kadłub/szkielet/korpus (te określenia brzmią dość anatomicznie).

PS i tak gram po angielsku (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡

[fisheatfish]

@Leonowicz: i chyba ja też skupię się na wersji EN