[C.....l]

Mirki-poligloci, mam do was prośbę. Ładnych kilka lat temu znalazłem w domu stary dziennik, niestety, po niemiecku. Czy ktoś byłby tak dobry i pomógł mi odcyfrować co jest w nim zapisane? Przynajmniej strona tytułowa, może kto jest autorem?

#pytanie #pytaniedoeksperta #niemcy #poligloci

[C.....l]

@Cadael:

[anonim1133]

@Cadael: Narpierw potrzeba aptekarki, aby to odczytała ;P

[imyodda]

@Cadael: piękne pismo, ale też nie mogę rozczytać, jedynie pojedyncze słowa...

[wojjaskula]

@Cadael: 3 linijka od góry, narodził się mesjasz narodu Ozajasz. Goldberg, (tu coś niewyraźnie). zabić , zabić lewackie ścierwa

[C.....l]

@anonim1133: miałem nadzieję, że jak ktoś mówi po niemiecku, to jakoś skojarzy, co tu jest napisane :P

@wojjaskula: ahahah ale beka panie, popłakałem się, hue hue

[C.....l]

@imyodda: a jakie to pojedyncze słowa?

[anonim1133]

@tusiatko może ty czytasz po ichniemu?

[6ka]

@Cadael: Kurcze, no ja mowie, ale prawie nic tam odcyfrowac nie potrafie, a wyglada ciekawie.

[imyodda]

@Cadael: tylko te krótkie, głównie spójniki typu 'und', 'wenn' albo coś jak 'fuer' (w sensie u z umlautem).

[Supercoolljuk2]

@Cadael: ale za to drukowali u Reinharda & Eindnera w Berlinie

[C.....l]

@6ka: @imyodda: :< swoją drogą to jest dziwny paradoks, że pismo uznawane za piękne jest tak bardzo nieczytelne. :D

[6ka]

@Cadael: Uh, slowo daje, ze gdyby nie umlauty, füry i daßy oraz sposob w jaki zapisano na poczatku date, to mialbym watpliwosci, czy to w ogole niemiecki. Ale pismo szykowne.

[C.....l]

@6ka: Hm. A możliwe, że jest to jakiś inny język z grupy germańskich? Czy austriacy używają innego słownika?

[tusiatko]

@Cadael: kiepsko, ale mogłabym to wrzucić na fb, może znajomi by to rozszyfrowali

[6ka]

@Cadael: Niektore slowa moga sie roznic, ale w gruncie rzeczy to ten sam jezyk, tylko inaczej wymawiany/akcentowany. Alternatywnie mogloby to byc jeszcze jidysz, chociaz rownie dobrze moze to byc niemiecki, tylko nierozczytywalny dla zwyklych smiertelnikow ;-)

[C.....l]

@6ka: No ale jidysz ma swój alfabet, chyba nikt nie bawiłby się w zapisywanie fonetyczne :P

[C.....l]

@tusiatko: to nic pilnego, ot, ciekawostka. Jeśli kiedyś uda ci się to rozgryźć, będę ci winien piwo :)

[tusiatko]

@Cadael: to jest niemiecki...

[6ka]

@Cadael: Ma, ale moze byc zapisany w alfabecie lacinskim, sam kiedys widzialem pocztowke zapisana wlasnie w ten sposob.

[tusiatko]

@Cadael: z pierwszego zdjecia rozszyfrowalam druga czesc wyrazu ....schreibhaft für ...