[S.....k]

#pytaniedoeksperta #polskajezyktrudnajezyk

Mam pytanie do lingwistow, czy innych ludzi mocno oblatanych w j. polskim.

Jaki rodzaj stosujemy, gdy nazwa urzedu/stanowiska danej osoby wskazuje na inna plec, niz faktyczna?

O co dokladnie chodzi: w pewnej serii fantasy stanowisko dowodzacego armia nazywa sie Piesc (albo Wielka Piesc). O ile w angielskim nie ma problemu, o tyle w polskim ludzie przekladajacy nie moga sie zdecydowac. W jednym tomie jest:

Wielka Piesc Dujek ruszyla na miasto Pale

a w drugim

Wielka Piesc Dujek ruszyl na miasto Pale

Podobnie, jak sie zwracac do takiego czleka? "Wielka Piescio" czy "Wielka Piesci"?

[b.....h]

@Szejtanek: @simsoniak: może będzie wiedziała.

[swierzaq]

@Szejtanek: Wielka pięścio

tutaj mówisz o płci a nie o nazwie. Wiele razy było przecież np w filmach "Cipka ruszył do ataku/Buźka zaatakował"

[S.....k]

@swierzaq:

Twojego 1go komentarza nie rozumiem, szczerze mowiac ;>

[swierzaq]

@Szejtanek: to Dujek a nie wujek %) jak masz faceta to zawsze piszesz o nim jako ON zrobił, jak o kobiecie to ONA zrobiła. Tyle

[s.....k]

@bledzioch: @Szejtanek: Podstawowa sprawa: konsekwencja. Niezależnie od tego, jaką formę przyjmiesz powinieneś się jej trzymać. Jednakże, ja wybrałabym kryterium płci czy też rodzaju, to zresztą byłoby poprawne. Tzn. odmieniałabym "Wielka pięść Dujek ruszył". Nazwa własna, tytuł (jakkolwiek to nazwać) byłaby wobec tego podrzędna wobec charakteru wykonawcy czynności.

I tu ciekawostka: językoznawca, prof. Bańko, którego nazwisko powinno odmieniać się wg wzorów żeńskich (ze względów na końcówkę) w ten sposób: M. Bańko,

[J.....6]

@Szejtanek: Dujek zdobywa Pale, ale w drugim tomie umiera od zarazy, więc jakie to ma znaczenie. Nie przywiązuj się do tej postaci ( ͡° ͜ʖ ͡°)