[eremsc]

na opensubtitles.org pojawiły się #gtnapisy do #thegrandtour odcinek 5, jeszcze nie sprawdzałem jak z tłumaczeniem.

[oliva500]

@eremsc: Tłumaczenie jest z transalatora. Nie warto pobierać.

[eremsc]

@oliva500: dokładnie, teraz sprawdziłem. Pozostaje czekać na dobrą duszę, która sie zlituje nad nami ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[n.....s]

@eremsc: w sumie to może ja spróbuję ale to dopiero w piątek jak będę miał więcej czasu ;)

[oliva500]

@n__s: już teraz użytkownik @Erni89 tworzy napisy do odcinka, najlepszym pomysłem będzie połączenie sił i przyspieszenie tłumaczenia.

[Erni89]

@n__s: Jak w piątek nadal będziesz miał chęci do tworzenia napisów, to dawaj znać, połączymy siły :)

[n.....s]

@Erni89: w sumie mogę i dzisiaj. ;)

[oliva500]

@Erni89: @n__s: I jak postęp z napisami? Tak tylko pytam :D

[Erni89]

@oliva500: Ogólnie to to mam 75% tekstu wstępnie przetłumaczonego, a jakieś 50% na gotowca. Praca mozolna, szczególnie, że to mój pierwszy raz ;/ A okres przedświąteczny nie sprzyja, bo na nadmiar czasu$ wolnego narzekać nie można.

[n.....s]

@oliva500: ja się poddałem, zbyt czasochłonne to. tłumaczenie 10 min odcinka to jakies 90 min roboty. ;(

[Fempter]

@Erni89: Możesz wysłać aktualny plik z tłumaczeniem? Mogę pomóc, sam zacząłem tłumaczyć, przetłumaczyłem ponad 100 linii ale padam po prostu, samemu to nie robota... A tak to zrobię ile mogę z tego co jeszcze nie jest przetłumaczone, sprawdzę okiem całą resztę i jak coś to robimy wstawkę bo nie mogę się doczekać żeby obejrzeć nowy odcinek. A tu zaraz będą kolejne do tłumaczenia.

[oliva500]

@Erni89: Super, dzięki bardzo za poświęcony czas.( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Erni89]

@oliva500: Czasu poświęcam tyle ile mogę, a że jestem w tej dziedzinie kompletnym nowicjuszem, to potrzeba go sporo:( Ale za punkt honoru postawiłem sobie, że skończę te napisy, a że teraz dołączył do mnie @Fempter: to powinno znacznie przybliżyć ten cel. Choć okres przedświąteczno-świąteczny jest najlepszy do takich przedsięwzięć...

[eremsc]

@MrSkacowany: ???