[archi1266]

Hej mirki. Postanowiłem przetłumaczyć serię komiksów marvela - Civil War 2 dla wszystkich, którzy mają problem z językiem angielskim, a chciliby poznać tę historię. Zanim wyjdzie oficjalnie u nas w kraju to miną pewnie lata... Na razie skończyłem zeszyt #0. Starałem się dobrze oddać sens wypowiedzi i powiem wam, że nie jest to takie proste jak myślałem ;) Już zabieram się za kolejne zeszyty. Pierwszy numer znajdziecie w komentarzu poniżej. Powiedzcie co o tym myślicie.

#marvel #komiks #civilwar2

[archi1266]

Civil War 2 #0 PL - http://www11.zippyshare.com/v/juxlb8rD/file.html

[jombl]

@archi1266: spider couple to juz tlumaczy, wydali do 7 zeszytu :)
http://spider69couple.blogspot.com/p/civil-war-ii.html

[R.....3]

@archi1266: @jombl: nigdy nie będę czytał komiksów po polsku, bo zawsze dialogi wydają mi się sztuczne i nienaturalne. A przynajmniej te co czytałem tak miały

[archi1266]

@Rience93 To prawda, po angielsku jakoś łatwiej się wczuć, ale są osoby które pewnie chciałyby poczytać, a nie znają angielskiego. Miałem tak z serią The Walking Dead. Pierwszy tom przeczytałem po Polsku i szlak mnie trafił, że będę musiał czekać z milion lat zanim reszta będzie dostępna nad Wisłą. Zabrałem się za angielską wersję i już nigdy nie wróciłbym do tłumaczeń. Komiksu tłumaczone na Polski to trochę jak film z dubbingiem. Są