[TSP89]

Że co?
#jezykpolski #facebook #heheszki

[u.....8]

@TSP89: meetup to akurat nazwa własna, zamiennika nie ma, o ile nie masz konta na "twarzoksiągu".
Reszta do przetłumaczenia, ale polskie odpowiedniki są koszmarkami i co gorsza ich użycie oznaczałoby, że adresaci by nie zrozumieli treści.

[Namenick]

meetup to akurat nazwa własna, zamiennika nie ma

@uhu8: Nowe słowo dla ciebie, widocznie ominęło cię pierwsze dwadzieścia lat życia: "spotkanie".

[u.....8]

@TSP89: no i złe tagi, bo to zdecydowanie nie dotyczy świata korpo czy korpo, tylko świata "kapitału podwyższonego ryzyka" (zgadniesz angielski termin?) i rozmów o "młodych spółkach technologicznych formowanych w dynamiczne zespoły, bez nacisku na formalizację początków działania przedsięwzięcia" (czyli startupach)

[u.....8]

Że co?

@TSP89: ostatecznie - ważne, by przekaz rozumiały te osoby, do których był on kierowany.

[u.....8]

@Namenick: nie, doskonale znam słowo "spotkanie". I zapewniam cię, że nie chodzi o "po prostu jakieś tam spotkanie" tylko o spotkanie o określonej formule, którego nazwą własną jest meetup.

[zakowskijan72]

@TSP89: Nawpierdzielane apostrofów jak rodzynek w dobry sernik.

[Wstaw_tu_login]

@zakowskijan72 #bojowkasernikazrodzynkami

[Namenick]

@uhu8: Więc wyjaśnij tajemniczą formułę, przez którą nie pasuje słowo spotkanie.

[TSP89]

@uhu8: mój błąd w takim razie. Tagi zmienione :D

[truskawkow]

@TSP89: ała

[u.....8]

@Namenick: spotkanie organizowane z wykorzystaniem platformy meetup.com, dla ludzi zainteresowanych konkretną tematyką, dedykowane dla społeczności użytkowników zarejestrowanych w serwisie meetup.com.
Zredukowanie tego do "spotkanie" to tak, jak byś proponował by zamiast "facebook" lub "fejs" mówić "strona internetowa".
Jak opowiadasz babci to wystarczy, a jeśli konkretnie z kimś się umawiasz, to precyzujesz, że chodzi o jakąś grupę na fejsie lub - w tym przypadku - o meetup.

[Namenick]

spotkanie organizowane z wykorzystaniem platformy meetup.com

@uhu8: Już bardziej naciągnąć się nie dało XD

Zredukowanie tego do "spotkanie" to tak, jak byś proponował by zamiast "facebook" lub "fejs" mówić "strona internetowa".

Gorszego porównania nie było?
Meetup to jak najbardziej spotkanie, choćbyś nie wiem jak chciał tłumaczyć to #!$%@? to i tak niczego nie zmieni.

[u.....8]

@Namenick: spróbuj rozreklamować "spotkanie" np. deweloperów gier. Będziesz miał bagaż niedopowiedzianych obaw od "co za obcych tam będę musiał spotkać" po "czy to się nie przeciągnie do 3 godzin". W meetupie generalnie wiesz w co się pakujesz, z kim i na jak długo.

[Namenick]

W meetupie generalnie wiesz w co się pakujesz, z kim i na jak długo.

@uhu8: W takim razie powiedz mi, tylko dokładnie, czym się różni

Grupowicze z Warszawy, organizujemy spotkanie programistów c++

Od

Grupowicze z Warszawy, organizujemy meetup programistów c++

[u.....8]

@Namenick: w 1. ja nie wiem, czy spotykają się na browarka czy edukacyjnie czy roboczo. Nie wiem, czy to 3-dniowe warsztaty, czy 20-minutowa "odprawa". To, kto przybył lub został zaproszony może być niespodzianką dla osób nie będących organizatorami.
W 2. zakładam, że chodzi o 60-120 minutowe spotkanie służące przede wszystkim poznawaniu się przez osoby o podobnym zajęciu/specjalizacji/zainteresowaniu, przy czym każdy z uczestników wie/może z łatwością wiedzieć kto się na nim pojawi.

[Koritsu]

@TSP89: Jak mnie #!$%@? leczy złe używanie apostrofów, ja #!$%@?.
Jeśli już wciskamy angielskie słówka do polskich wypowiedzi to apostrofy używa się tylko wtedy kiedy słowo kończy się samogłoską i następna również jest samogłoska.
W takich słowach jak meetup czy feedback nie trzeba, bo kończy się spółgłoską.
Otaczają mnie debile.

[Namenick]

W 2. zakładam, że chodzi o 60-120 minutowe spotkanie

@uhu8: Te 60-120 minut to jest gdzieś zdefiniowane?

przy czym każdy z uczestników wie/może z łatwością wiedzieć kto się na nim pojawi.

Jak napiszę "spotkanie programistów c++" to chyba nikt kucharzy spodziewać się nie będzie XD

organizatorom konkretnie chodziło o zwołanie spotkania z wykorzystaniem serwisu meetup.

Jestem pewny, że gdybym spytał o to organizatorkę, to nawet nie wiedziałaby że taki serwis istnieje.

[CitizenCT500]

@TSP89 pedały umawiaja się na pedalowanie.

[JanuszAndrzejNowak]

@zakowskijan72: i ani jeden nie potrzebny xD

[zarowka12]

@TSP89: jakie rakowe apostrofy, fuj