[Dambibi]

Endgame - Koniec Gry xD Niby nie ma za bardzo innej opcji żeby to przetłumaczyć, ale smrut i tak
#marvel

[S....._]

@Dambibi: Decydujące Starcie? Ostateczna Rozgrywka?

[Dambibi]

@Slucham_psa_jak_gra_: no już lepiej, sam o tym myślałem. Bardziej mi się podoba ta druga opcja

[Nova24]

@Dambibi: @Slucham_psa_jak_gra_: Zemsta Upadłych, na zawsze w naszej pamięci

[arkblame]

@Dambibi: Końcowa rozgrywka jest bardziej poprawny tłumaczeniem :P koniec gry to game over :P

[marv0oo]

@Dambibi: battlefield endgame przetłumaczyli na dogrywka. Brzmi dużo lepiej

[d.....k]

@marv0oo: Tyle ze endgame to nie dogrywka.

[marv0oo]

@dob3k: a tytułów nie trzeba tłumaczyć dosłownie

[d.....k]

@marv0oo: Zgadza sie, ale musi nawiazywac do tresci filmu, a dogrywka nie nawiazuje.

[marv0oo]

@dob3k: Jak nie? Avengers przegrali bitwę, ale żyją, więc wojna się jeszcze nie skończyła. Dla mnie pasuje idealnie

[d.....k]

@marv0oo: Skoro sie nie zakonczyla to jak dogrywka? Dogrywke mozna zrobic dopiero po zakonczonym (meczu) jesli jest nierozstrzygniety.
Jesli by sie #!$%@? przez pol filmu po czym okazalo sie ze zadna ze stron nie jest mocniejsza, ale potrzebuja odpoczac to mogli by wtedy zarzadzic dogrywke.

[marv0oo]

@dob3k: thanos spyłował pół wszechświata, ale Thor udowodnił, że te 6 kamyków to nie jest jednak nieskończona potęga, skoro stormbreaker był silniejszy. Więc dopóki żyje Thor i avengers, dopóki ta wojna dalej nie jest ostatecznie rozstrzygnięta. A odpoczynek mieli, bo między końcem A3 a początkiem A4 obstawiam, że będzie od paru dni, do może nawet miesiąca różnicy

[d.....k]

@marv0oo: Tak czy inaczej to nie dogrywka bo mecz/wojna sie nie skonczyl/a.

[marv0oo]

@dob3k: no właśnie, nie skończyła dlatego dogrywka

[d.....k]

@marv0oo: Dogrywke sie robi po zakonczeniu

[marv0oo]

@dob3k: czasu, ale nie całego meczu

[d.....k]

@marv0oo: Skonczyl im sie czas?

[marv0oo]

@dob3k: a nie wiem, bo nie wiem co jest w A4. Spodziewam się, że tak, skończył się ten czas i o to będzie chodziło w A4

[d.....k]

@marv0oo: No nie skonczyl sie czas. Mozna powiedziec ze wychodza na druga polowe w mniejszym skladzie

[marv0oo]

@dob3k: jakoś będą musieli odczynić to co zrobił thanos, a bez kamieni zostaje quantum realm i cofanie się w czasie wirami czasowymi. Więc można uznać, że skończył się czas, a avengers go sobie cofają

[d.....k]

@marv0oo: Najwyrazniej zarowno wedlug tworcow jak i polskich tlumaczy to co wydarzy sie w tym filmie nie mozna traktowac jako dogrywki o czym swiadczy tytul - endgame.