[e.....8]

Podoba się Wam to tłumaczenie tytułu? A przy okazji, czy czytał ktoś?:) #angielski #ksiazki #pytanie #tlumaczenie

[inshallah]

@emilkos8: Ja bym to przetłumaczył jako szklana pułapka.

[jaroty]

@emilkos8: Delikatna sztuka mania pewnych rzeczy w dupie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[fistasheq]

@emilkos8 słuchałem, całkiem ok. Takie 6-7/10

[przedstawiciel_skrajnego_centrum]

@emilkos8: Subtelna sztuka nie dawania #!$%@?.

[k.....a]

@emilkos8: czytam oryginał, książka naprawdę ok, bo niby self-help, a jednak pisane z dozą #!$%@? - ergo naprawdę przyjemne, bo na luzie

a co do tłumaczenia: na stronie autora wypisy w wersji polskiej są zatytułowane "Subtelna sztuka niebrania do bani" XDDD

[Wrath_of_the_Tyrant]

do not give a fuck znaczy wlasnie miec #!$%@?, "nie dawac #!$%@? [o cos]"...

@NieUsune: akurat to "nie dawac #!$%@?" to jest kalka 1:1 pisana dla jaj. Tak samo jak "handluj z tym".

[NieRozumiemIronii]

@emilkos8: autor tłumaczenia tytułu zastosował się do porad z książki.

[muguet]

@CapoDiPtakMuzzapi: albo "wudpiemania" ;-)

[Usmiech_Niebios]

@emilkos8: mieli bardzo fajny motyw na tytuł
subtel nie
daje
#!$%@?

[gangstaindesign2]

@emilkos8: tłumaczenie tragiczne, natomiast sama książka zajebista i naprawdę dużo można z niej wyciągnąć. nie jest to takie typowe coachingowe #!$%@?, tylko wypisanie w dosyć wulgarny sposób jak działa świat i dlaczego wystarczy to zaakceptować żeby żyło się dobrze ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Gent]

@emilkos8: moja nauczycielka kiedyś opowiadała że oglądała film i ziomek puścił kobietę w drzwiach i powiedział "after you" i było przetłumaczone jako "już po tobie"

[Reik]

@emilkos8 subtelna sztuka niedawania #!$%@?

[kravjec]

@emilkos8 "Miej #!$%@?, a będzie Ci dane"

[glupiekonto]

@emilkos8: trudny tytuł. Powinno być coś jak "filozofia zycia: mam #!$%@?"

[Naturmensch]

@Booty_Gurl:

czytanie takiego gówna

pisanie na jego temat

???

[W.....o]

@emilkos8: Czytałem w oryginale, autor ma lekkie pióro i szybko przelatuje się przez strony. Książka ma niemal identyczny styl pisania jak większość postów na jego blogu (https://markmanson.net/), więc możesz mniej więcej oszacować czy książka jest dla Ciebie

[Mickeyickey]

@Booty_Gurl: raczej jakby ktoś wziął losowe słowa z oryginalnego tytułu i je przetłumaczył. No poza "f*ck" bo ma gwiazdkę i nie działa w tłumaczu google

[N.....e]

@Wrath_of_the_Tyrant: wiem, chcialem to po prostu jej jakos zobrazować:p

[miodeksmrodek]

@emilkos8: Delikatna sztuka mienia #!$%@? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

słuchałem audiobooka w oryginale, generalnie ksiązka o nieprzejmowaniu się, jak sobie poradzić z emocjami gdy nadarza nam się problem. Czuć trochę Carnagie'go 'Przestań się martwić...' ale z własnym spojrzeniem. Można przeczytać.

[Mikka]

@emilkos8: Subtelna sztuka w mieniu #!$%@?