[maslok_maslana]

Tłumaczenie trzeciego sezonu to jest jakieś nieporozumienie już w pierwszym odcinku jest tyle kwiatków że szkoda gadać
#f1#drivetosurvive #netflix

[leCoq]

A masz jakieś konkrety? Bo drugiego sezonu ludzie też się czepiali, po czym się okazało, że chodziło o tłumaczenie trailerów (rzeczywiście skopane), a nie samego serialu.

[Stanley666]

@maslok_maslana: „year twenty twenty” - rok 2000

[leCoq]

@Stanley666 - który odcinek? Pytam, bo chętnie bym skompilował co jest nie tak i napisał do nich - Netflix poprawia błędy relatywnie sprawnie:)

[Stanley666]

@leCoq: Wczesniejszy lub 4, bo tyle ogladalem na razie. Cos tam jeszcze bylo w tych poczatkowych. Generalnie na Netfliksie niedokladne tlumaczenie czy literowki to nic niezwyklego. Czasem zdarza sie nawet odwrotne tlumaczenie wypowiedzi bohatera.

[maslok_maslana]

@leCoq: flat określeniu zakrętu w Australii przetłumaczyli jako 'płaski zakręt'. Jakby tłumaczył to ktoś, kto chociaż raz oglądał wyścig (albo napisy byłyby sprawdzane przez kogoś takiego) to by odrazu wyłapał, że chodzi o zakręt z gazem do dechy.
'Second Failure' na testach w Barcelonie przetłumaczone jako 'druga porażka' zamiast np. 'awaria'. Co to w ogóle znaczy 'druga porażka' na #!$%@? testach? Oba z pierwszego odcinku

[leCoq]

@maslok_maslana - dzięki! Z konkretem zawsze lepiej! Ten "flat" też zwrócił moją uwagę, a kolejne przykłady zawsze w cenie. Jak byś coś dalej miał to podrzuć:)

[pawel8511]

@maslok_maslana: pewnie chodzi o tłumaczenie w napisach? Nie ma nic dziwnego. Większość napisów na Netflix wygląda tak jakby dali jakiemuś studentowi suchy tekst do przetłumaczenia za wpis do cv. I ten to tłumaczy bez obejrzenia materiału filmowego czy nawet bez specjalistycznej wiedzy w danym temacie.
Niestety w Netflix zawsze wybieram lektora. Tam jednak tłumaczenia robią profesjonalne studia i wyglądają o wiele lepiej.

[Polger]

@maslok_maslana: Najgorsze to były odmiany imion Lando i Sergio

[leCoq]

@pawel8511 - tu się nie mogę zgodzić. Napisy robią zawodowcy i zwłaszcza w nowszych rzeczach większość przypadków czepiania się to właśnie... czepianie się, często wynikające z nieznajomości zarówno języka jak i specyfiki roboty, jaką właśnie jest tworzenie napisów. Kwiatki ciągle się zdarzają, ale nie jest nawet w połowie tak źle, jak ciągle słyszę. Co do starszych produkcji/rzeczy na licencji to się nie wypowiadam, bo te rzeczywiście potrafią przejść do nich jakimiś bocznymi

[pawel8511]

@leCoq: w tych produkcjach które oglądam napisy zazwyczaj wyglądają tragicznie. Najlepiej wyglądają tam gdzie w napisach po prostu wrzucono to co czyta lektor. Ale niestety jest to pójście na łatwiznę, bo tłumaczenie dla lektora jednak często jest skrócone tak aby ten to wyraźnie przeczytał.