[L.....e]

Halo ktoś mi potrafi przepisać z gwary podhalańskiej na polski literacki takie zdania:

Hojze ino pajtas, kosulynka popas, a portecki po kostecki, hojze ino pajtas

Idźciez, pokłymby, juz spać, nie napalujcie telo!

Jaki to bynkoś, jak be dozyráł, a nie usłuchnie

#gorale #podhale #gwara #zakopane

[trevoz]

@Lubie_dzieci_solone: nie wiem czy pomogę, bo ja akurat używam gwary orawskiej, a ona się trochę różni od gwary podhalańskiej.

Hojze ino pajtas, kosulynka popas, a portecki po kostecki, hojze ino pajtas

tylko , koszula po pas, a porteczki po kosteczki,

Idźciez, pokłymby, juz spać, nie napalujcie telo!

Idzcież, psotniki już spać, nie tyle

Jaki to bynkoś, jak be dozyráł, a nie usłuchnie

Jaki to psotnik, jak będzie dokuczał, nie posłucha

pajtas

[Baciar93]

@trevoz: też tak kombinuje. Coś mi tam dzwoni ale nie do końca xD

[L.....e]

@trevoz: no wystarczająco wielkie dzięki !

[trevoz]

@Lubie_dzieci_solone: A z ciekawości po co Ci to? :D

[L.....e]

@trevoz: moja Różowa musi przedstawić jakieś przykłady zdań przedszkolakom w tej gwarze i jak zawsze coś na necie znalazłem to nie było wytłumaczone w polskim literackim a te zdania wiem że były związane jakoś z dziećmi to zdecydowałem się o nie spytać na wykopie

[trevoz]

@Lubie_dzieci_solone: z dziećmi to jest dużo fajnych słów, szczególnie w kontekście niegrzecznych ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Pokuśnik, rakos, sinter, bynkoś, dzichar, bonk, poćmina, pokłymba, śkraka, psiakula
i wiele innych :P

[Dr_Killjoy]

@Lubie_dzieci_solone

ale to nie jest gwara podhalańska. Brzmi bardziej żywczańska, bądź z innych okolicznych rejonów.

[L.....e]

@trevoz: no tyle że słowa to jedno ale jej zależało właśnie na zdaniach najlepiej jakiś strofujących albo chwalących dzieci a całe zdania właśnie nie mogłem znaleźć jak zawsze w wykopie tylko nadzieja była xD

[L.....e]

@Dr_Killjoy: bardzo możliwe nie jestem etnografem ja sam słabo w polskim potocznym mówię xD

[Baciar93]

@Dr_Killjoy: właśnie, ja góralem jestem a ciężko mi było ogarnąć połowę słów