Wpis z mikrobloga

1984 Orwella - czy wszystkie wydania z bieżącego roku mają zmienione, poprawione tłumaczenie? Czy tylko to?


@deadIift: nie, to jest coś innego.

Bodajże od początku 2021 wygasły prawa autorskie do książek Orwella i przeszły one do domeny publicznej. Nadal jednak jest problem z tłumaczeniem. Dotychczas jedynym tłumaczeniem był przekład Tomasza Mirkowicza, wszystkie książki przez 2021 właśnie to tłumaczenie (podziemnego przekładu Mieroszewskiego z okresu komuny nie liczę, w ogóle jest bardzo ciężko
przerabianie Fremenów na Wolan, Krasnoludów na Krzatów


@Pink_Floyd: tak, był taki jeden co popełniał te tłumoczenia. Fandom zagwarantował mu spalenie żywcem na stosie, jeśli tylko by się pojawił w bezpośredniej bliskości jakiegoś konwentu sf-f ( ͡° ͜ʖ ͡°)