[Toent]

Dobra, przymierzam się do oglądania tego dzieła po raz pierwszy. Polski lektor czy w oryginale?
Oglądam wszystko generalnie w oryginale, ale słyszałem że w tym przypadku lektor dużo dodaję.

#chlopakizbarakow #seriale

[kijanka23]

@Toent: ja oglądałam najpierw oryginał a potem lektor dla odświeżenia

[K.....a]

@Toent: tylko lektor i tylko do (bodajże) 9 sezonu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mxhugo]

@Toent: lektor walentowicz

[bartolomeov]

@Toent: Jak lektor to tylko z comedy central, nie z netflixa

[tarkaz]

słyszałem że w tym przypadku lektor dużo dodaję.

@Toent: lektor daje trochę swojskiego klimatu, bo tłumaczenie jest zabawne, z tymże nie jest w 100% trafne i wiele oryginalnych żartów na tym traci... dlatego też oglądany najpierw z lektorem wydaje się lepszy, ale jak oglądasz później bez to masz świadomość ile tekstów zostało pominięte... ostatecznie obie wersje serialu są dobre i jest to czysto subiektywna kwestia co wolisz, najlepiej obejrzeć dwa razy

[atrophy]

@Toent: tylko oryginał. 100x lepiej.

[Sony_Toprano]

@Toent: niby lektor jest zabawny ale i tak lektor nie dorasta do pięt tekstom które lecą w oryginale, sam fakt, że lektor zagłusza głosy aktorów już jest wystarczaj ący