[Yourisu]

Chciałam tylko powiedzieć że to takie wholesome i wzruszające jak sie ogląda filmy gdzie ukraińscy żołnierze odbijają nowe tereny i ci ludzie (cywile) tak się cieszą. Mam nadzieję że uda im się odbić cały kraj i dobro zwycięży (｡◕‿‿◕｡)
#ukraina

[mondrymiszcz]

@Yourisu: jak macie to podrzuccie te filmiki pls, bo nie zdołam przejrzeć tagu, po tym co tu się wczoraj działo ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Kagernak]

@mondrymiszcz: Łap
https://www.wykop.pl/wpis/67604363/powitania-dla-ukrainskich-wojsk-mijajacy-wyzweolon/
https://www.wykop.pl/wpis/67606909/ukrainscy-cywile-witaja-ukrainskich-zolnierzy-w-wy/
https://www.wykop.pl/wpis/67619693/filmik-opublikowany-przez-naczelnego-dowodce-sil-z/

[mondrymiszcz]

@Kagernak: dzięki Mirku. A masz może ten co babcia wychodzi na powitanie i pyta czy swoi?

[HaczuPikczu]

@mondrymiszcz dokładnie też chyba najbardziej mi się on podobał, jak bidula aż podskoczyła z radości, że to Ukraińcy.

[Konkol]

@Yourisu: takie utarcie nosa dla tych co mówią "im tam wszystko jedno czy są w Rosji czy w Ukrainie"

[a.....y]

@Yourisu: "wholesome". Jezu, człowieku....

[HaczuPikczu]

@mondrymiszcz https://twitter.com/RubyTuesday828/status/1568431633996333056?t=wvNqAIskxJwkExQg6HX8Qw&s=19

[Yourisu]

@atrophy: tak?

[Krzakol]

@atrophy też tak pomyślałem, ale potem pomyślałem, że jednak chyba nie ma dobrego polskiego odpowiednika. Zadowalające na każdej płaszczyźnie? :)

[Lugi]

@atrophy: no jestem ciekaw jak to słowo byś przetłumaczył na Polski xD

[thelightful]

@Lugi: "Krzepiące"
Na przykład.

[thelightful]

@Krzakol: to co wyżej, ew. "pokrzepiające".
Uch

[Krzakol]

@thelightful pokrzepiające nie ma nic wspólnego z wholesome, sorry. W słowie wholesome chodzi o spełnienie, o niezaprzeczalna wartość. Pokrzepiające to dodające odwagi, pozytywne, encouraging, invigorating. Probuj dalej.

[zdechly_jez]

@Yourisu mi za kazdym razem kreci sie w oku lezka ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[thelightful]

@Krzakol: Za Oxford dictionary, a nie Twoją własną definicją: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wholesome

1. ​good for your health

2. ​morally good; having a good moral influence

Po polsku: pokrzepiające

[aseeon_]

Za Oxford dictionary, a nie Twoją własną definicją

@thelightful: widzę, że to twój pierwszy dzień w internecie - pozwól, że ci w takim razie pomogę. Język ewoluuje, w internecie szybciej niż gdziekolwiek indziej - to co kiedyś znaczyło zdrowy (tak wszystkie tradycyjne słowniki tłumaczą wholesome, co ciekawe nie ma tam nigdzie pokrzepiającego) teraz jest znacznie szerszym terminem i oznacza coś dobrego, autentycznego, empatycznego, troskliwego, rozmyślnego i cały szereg podobnych uczuć, może

[Krzakol]

@thelightful bez komentarza, chyba kolega niżej wystarczająco cię zmiotł

[WR72]

@Yourisu: nie mogę tych filmików oglądać za często bo się wzruszam jak jakaś różowa na komediach romantycznych ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[thelightful]

@aseeon_:

dobrego, autentycznego, empatycznego, troskliwego, rozmyślnego i cały szereg podobnych uczuć

Masz to przecież napisane: w definicji z Oxford Dictionary "morally good; having a good moral influence"

"Pokrzepiający" za SJP:

wzmacniający fizycznie i moralnie

"Oxford Dictionary" to tytuł strony i nazwa handlowa. Nie tłumaczysz przecież "Head&Shoulders" na "Głowa i ramiona".

Finalnie: @Yourisu użył tego słowa w konkretnym kontekście i tego tyczy się moje tłumaczenie, przypomnę:

[...] to takie wholesome i wzruszające

[thelightful]

@Krzakol: Zaorał, posiał, zebrał plony i znowu zaorał! Wholesome!