[aleksc]

Ej oglądam Dom smoka z angielskimi napisami i kurde słabo. Większość słówek widzę pierwszy raz na oczy. Czy to wynika z tego, że oni używają archaicznego języka na potrzeby filmu? Jak u was ze zrozumieniem tego filmu po angielsku? Przykładowo dowiedziałem się, że "realm" to "królestwo, państwo" i takich słówek jest mnóstwo.

#houseofthedragon #angielski

[Ziutek_Grabaz]

@aleksc akurat realm/realms to bardzo popularne słowo w kazdym uniwersum fantasy. Masz jakieś inne przykłady? Bo ten nie ma związku z archaizmem

[aleksc]

@Ziutek_Grabaz: tak, teraz oglądam 4. odcinek i zaczyna się tak:

The wall Blackhaven are unscalable vassal stone (nie znam: unscalable vassal)
And the castle is surrounded by a deep, dry moat (nie znam: moat)
It is well fortified against any future Dornish incursions (nie znam: incursions)
And though my seat may be lesser in size (nie znam: lesser)
It is situated most pleasingly (nie znam: pleasingly)
....
Sheathe that steel ,

[Mtsen]

@aleksc: No typowe literackie słownictwo. Kraje anglosaskie raczej nie mają z tym problemu, biorąc pod uwagę chociażby Szekspira w ich szkołach. Jednak część tych słów jest dalej w użyciu. Twat to popularna brytyjska obelga chociażby. Moat to po prostu fosa, incursion też raczej jest używane do dzisiaj, bo to oznacza tyle co "wtargnięcie" np. w kontekscie nielegalnego przekroczenia granicy.

[Ziutek_Grabaz]

@aleksc no tak, większość zwiazane prawie wyłącznie ze "średniowiecznymi" fantasy to ktoś kto nie miał styczności może nie znać. No poza vassal bo to jak nasze wasal.

[Potwierdzam]

@aleksc: Nie wypowiem się na temat Rodu Smoka, moje wrażenia oparte są na oryginalnym GOT.

Język jest stylizowany i lekko archaiczny. Przedstawiciele arystokracji mówią przesadnie wytwornym językiem a pospólstwo dla odróżnienia dostaje slownictwo wiejskie/regionalne.

Myślę że największy problem jest taki że bez względu na styl tematyka o której rozmawiają jest nam obca. Konie, miecze, armie, przeznaczenie etc. Także bym się jakoś super nie przejmował tym że nie znasz wszystkiego póki łapiesz

[krupkka]

@aleksc: pomyśl, że jak się ich nauczysz to oglàdając go za drugim razem będziesz już rozumiał 100%

[Filippa]

@aleksc
Przecież oni używają tam całkiem prostego słownictwa xD
A realm to używają od początku got

[aleksc]

Przecież oni używają tam całkiem prostego słownictwa xD

@Filippa: bo powszechne jest użycie przykładowo "in the bowels of a pleasure den" co? :)

[UkrywamSie]

@aleksc: Jest coś na rzeczy w tym, co piszesz. Ogladałem HotD bez napisów raz i ciężko mi było zrozumieć o czym mówią. Nie tyle słowa, ale ich akcenty i ton głosu są jakieś inne. Oglądam równolegle też GoT i na spokojnie rozumiem wszystko, co mówią.

[SuperFancyFretka]

@aleksc: Chcesz mi powiedzieć że nie mówisz "w trzewiach jaskini rozpusty" przynajmniej raz dziennie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)