[Vinizius]

Jak odróżnić język ukraiński od rosyjskiego? Znowu obraziłem jakiegoś Ukraińca w internecie że używa języka wiadomego jakiego a ten mi pisze że to ukraiński
#ukraina #rosja

[jjb_]

@Vinizius: Jak w Internecie to dość łatwo dowolnym translatorem rozpoznającym język jak np. google.
Jak na żywo to ukraiński jest bardzo podobny do polskiego, znacznie bardziej niż do kacapskiego. Przy odpowiednim poziomie uwagi jesteś w stanie się dogadać z Ukraińcem bez wzajemnej znajomości języków.

[Finleyek]

@Vinizius: same słowa ukraińskiego są bardziej podobne do polskiego niż rosyjskiego xD myli Cię akcent, bo brzmią podobnie

[Vinizius]

@Finleyek: miałem na myśli literki, tekst pisany. Akurat po rozmowie faktycznie łatwo dość rozróżnić, zastanawiam się jak szybko odróżnić ich alfabety nie znając ich zbytnio

[Vinizius]

@jjb_: a alfabety, jakieś znaki szczególne?

[manjan]

@Vinizius: jeśli zobaczysz literkę "i", to znaczy, że to ukraiński. jeśli jej nie będzie, to kacapski. ruscy zamiast i mają и.

[varres]

@Vinizius: jeśli chodzi o tekst pisany, a ty nie znasz cyrylicy to od razu widać po jednej literze.
W ukraińskim nasze i pisze się "i" a w rosyjskim и.
Jak w jakims tekście pisanym cyrylica widzisz "i" to znaczy że to ukraiński

[Vinizius]

@manjan: o, będę na to zwracał uwagę.

[manjan]

@Vinizius: po ukraińsku mama i tata to:

мама і тато

po rusku:

Мама и папа

"mama i tato" vs "mama i papa"

[Vinizius]

@varres: A to język ukraiński też jest zapisany cyrylicą? Myślałem że to podobne literki ale jednak coś innego

[Vinizius]

@manjan: A to jest po ukraińsku

Maма

?

Czy w jednym i drugim zapisują tak samo to słowo

[walenty-merkel]

@Vinizius:

nie wiem

nie wiem, jak mozna pomylić wschodnioukraiński, zachodnioukraiński, surżyk i rosyjski

[pamareum]

@manjan: @varres: przecież w ukraińskim też jest и

[Vinizius]

@walenty-merkel: pewnie tak samo jak japoński i koreański

[walenty-merkel]

@Vinizius: Te po piśmie trywialnie. Kółeczka w sylabariuszu koreańskim VS 4 systemy pisma w japońszczyźnie jednocześnie.

[rafalmmx]

@manjan dlatego też ukraińcy zawsze mają bekę z ruskich gdy Ci mówią, że 'postawili kropkę nad i', bo te debile nawet nie kumają, że w ich alfabecie nie ma takiej litery ( ͡~ ͜ʖ ͡°)

[manjan]

@pamareum: no i co? ale w ruskim nie ma i, więc można łatwo odróżnić. ukraińskie и czyta się jak y, ruskie и czyta się jak i.

[varres]

@pamareum: ale znaczy ono y