[Kamenes]

Dzień dobry.

Chcę powiedzieć po angielsku:

"On zaczął grać na komputerze dopiero wtedy, gdy ona przybyła."

I mam dwie wersje:

"He didn't start playing computer games before she had arrived."

"He didn't start playing computer games before she arrived."

Moim zdaniem opcja pierwsza jest prawidłowa, bo past perfect podkreśla, że najpierw musiała się zadziać czynność druga, by nastąpiła pierwsza. Czy to jest dobrze, czy ja przekombinowuję i tutaj po prostu trzeba dać zwykłe past simple?

#angielskizwykopem #angielski

[BaldWisdom]

@Kamenes bardziej się przejmujesz czasami niż rodowici brytole 😂

[Kamenes]

@BaldWisdom: Próbuję wymasterować język angielski, muszę to dobrze ogarnąć.

[5da4266d3de6dbaf425a2d4fc16225d0]

@Kamenes: Żadna nie jest poprawna, ani trochę. Nie wiadomo po co robisz tam jakąś negacje w ogóle.

He started playing computer games only after she had arrived.

ale w praktyce pewnie dobrze byłoby też:

He started playing computer games only after she arrived.

[assninja]

@Kamenes: he hasn't started playing computer games until after she arrived

( ͡° ᴥ ͡°)

[non-serviam]

@BaldWisdom: no tak, bo past perfect to jest rocket science... Wygląda na to że jedyni brytole z jakimi miałeś kontakt to były jakcyś kibice sebixy...

[non-serviam]

past perfect podkreśla, że najpierw musiała się zadziać czynność druga, by nastąpiła pierwsza

@Kamenes: akurat w tym przypadku to chyba obie czynności zaczęły sie w tym samy czasie więc raczej obie części w prostym past simple będą git.

[Licorio]

@Kamenes: Takie mocno nie dosłowne to tłumaczenie. Subiektywnie też mi się nie podoba pewnie przez to przeczenie połączone z kolejnością zdarzeń. W każdym razie past perfect zazwyczaj nie jest wymagany ze spójnikami czasu bo po prostu poruszasz się od jednej czynności do drugiej.

[trzeba_bylo_uwazac]

@Kamenes: He didn't start [...] until she came back.

albo

It wasn't until she came back that he started [...]

albo

He started [...] when she came back.

albo

He started [...] she came back/had come back.

PS teoretycznie, można byłoby wrzucić wyżej czas Past Perfect żeby podkreślić dokonanie czynności, ale nie ma takiej potrzeby żeby oddać znaczenie, które chciałeś.