[kragg5]

UWAGA bardzo pilna sprawa dla mnie.

Kto zna hiszpański i/lub francuski i przetlumaczy mi z 5 zdań gdyż zaraz wyjezdżam a nie mam zadnych rozmówek

#francuski #hiszpanski #pytanie #kiciochpyta

[M.....u]

@kragg5: nie masz co pytać, wrzucaj od razu, tutaj sami eksperci ;)

[JesusOfSuburbia]

@kragg5: może @tmsz jak go ładnie poprosisz, tyle że nie zna chyba hiszpańskiego :D

[kragg5]

podaje zdania:

Dzień dobry! czy jedzie pan do Walencji?

Chcielibyśmy wysiąść przed miastem, na stacji benzynowej przed obwodnicą.

Chcemy ominąć miasto, bo jedziemy dalej.

Dziękuję. Miłego dnia.

Czy mogę naładować telefon?

[kragg5]

@tmsz proszę :) :D

[GdzieJestBanan]

Czy mogę naładować telefon?

@kragg5: Puedes hacerme una mamada?

[kragg5]

@GdzieJestBanan: dzięki wielkie Stary, dalbys rade 3 pierwsze jeszcze?

[pepone]

@kragg5:

Hola! Usted va a Valencia?

Queremos bajar antes de la ciudad en una gasolinera, antes de la carretera de circunvalacion.

Queremos rodear una/esta ciudad, porque vamos mas lejos/ a otra

Gracias! Adios/Hasta luego.

Puedo recargar mi movil?

mamada, to inaczej seks oralny, więc o to nie pytaj, bo dostaniesz #!$%@?

[kragg5]

@pepone: Dzieki, ratujesz mi dupę :) nie powinienem byl odkladac tego na ostatnia chwile

FAK, faktycznie.., to nie byl dobry zart... ale i tak bym sprawdzil w google translate bo wymowe musze obczaic...

[pepone]

@kragg5:

Wymowa:

Ola, usted ba a balencia?

Keremos bahar antes de la siudad (nie ś) en una gazolinera, antes de la karretera de sircunbalasion

Keremos rodear una/esta siudad, porke bamos mas lehos/ a otra

Grasias! Adios! Asta luego

Puedo rekarhar mi mobil?

I generalnie jak będziesz trochę seplenił to lepiej. V czyta się jak coś pomiędzy w i b, zależy od wyrazu; a C np w wyrazie gracias, jak s z

[kragg5]

@pepone: Staryyy, Luksus, dzięki :)

[tmsz]

@JesusOfSuburbia: @kragg5: Widzę, że mnie tu wołają. Potrzebujesz wersji francuskiej jeszcze?

[tmsz]

@kragg5: A co tam, potłumaczę

Bonjour. vous allez à Valence ? Bążur, wuzale a Waląs?

On aimerait descendre à la station d'essence, avant la rocade. Ąnemre desądr a la stasją d'esąs, awą la rokad.

On aimerait ne pas entrer en ville, on va continuer notre voyage. Ąnemre nepa ątre ą wil, ą wa kontinue notr włajaż. (tutaj nie wiem za bardzo jak wybrnąć, koślawe to zdanie. Tutaj napisałem dokładnie, że nie

[kragg5]

@tmsz: O suuuper :) dzięki.

w tym zdaniu o to chodzi właśnie bo jedziemy stopem. jakbyśmy wysiedli w mieście to pół dnia do tyłu...