Patrząc na tą mapę można zauważyć że na polskich terenach nazwy nie są tłumaczone a niektóre nazwy dzielnic dziś brzmią podobnie
Przykład dla Katowic:
Domb - Dąb
Rosdzin - Roździeń
Ciekawym jest to że niektóre nazwy wogóle nie są tłumaczone np Koszutka o innych miastach już nie wspomnę. Zauważyć można też że na tej mapie zaznaczone są tramwaje po tej śląskiej stronie tego okręgu.
@sylwke3100: Ok, sprawdziłem trochę. Te nazwy które podrzuciłeś pochodzą akurat z polskiego, tylko zostały wtedy zniemczone. Ale istnieją dzisiaj nazwy, które pochodzą właśnie od niemców (np. Szombierki, Rozbark).
@sylwke3100: Odnośnie nazewnictwa to jako ciekawostkę(nie historyczną) można potraktować to, że aplikacja do komunikatora fb jako lokalizacje miejsca podaje zamiast Zabrza, Hindenburg. Nawet kiedyś znajoma się mnie pytała czy w Niemczech jestem :D.
@Zydomasoneria: A wiesz że w kilku miastach w Niemczech masz Gliwicką, Chorzowską, Katowicką, Zabrzańską? Wystarczy ich niemieckie nazwy podawać i nie wciskać entera http://goo.gl/maps/ZAEIx to przykład zbiorowiska ulic śląskich w jednym mieście.
Patrząc na tą mapę można zauważyć że na polskich terenach nazwy nie są tłumaczone a niektóre nazwy dzielnic dziś brzmią podobnie
Przykład dla Katowic:
Domb - Dąb
Rosdzin - Roździeń
Ciekawym jest to że niektóre nazwy wogóle nie są tłumaczone np Koszutka o innych miastach już nie wspomnę. Zauważyć można też że na tej mapie zaznaczone są tramwaje po tej śląskiej stronie tego okręgu.
#slask #katowice #bytom #zabrze #tarnowskiegory #tramwaje
Wrzucić takiego kloca na #wypok....