Tajwańczycy się rehabilitują - Polska w China Times opisana jak trzeba
Pamiętacie wtopę nowej prezdent Tajwanu? China Times, czwarta gazeta Tajwanu, należycie opisuje Polskę, m.in. ... stworzyła najbardziej zaawansowany system polityczny w Europie, [...] jego słabości zostały wykorzystane przez sąsiadów. - [...] pokonała Imperium Osmańskie, ratując integralność Europy.
gavagai z- #
- #
- 49
Komentarze (49)
najlepsze
China Times to czwarta największa gazeta na Tajwanie, o orientacji prochińskiej. Kilka tez Chen Qingyu o Polsce:
- Rzeczpospolita była największym i najludniejszym państwem Europy.
- Była państwem wieloetnicznym, któremu ton nadała polska szlachta.
- Polska stworzyła najbardziej zaawansowany system polityczny w Europie, upadł, bo nie osiągnął dojrzałości i jego słabości zostały wykorzystane przez sąsiadów.
- O wielkości Rzeczypospolitej świadczy fakt, że w okresie
Rzeczpospolita u schyłku, w XVIII wieku, miała około 14 milionów mieszkańców, w wieku XVII w szczytowym momencie, przed Potopem - około 12, Królestwo Francji miało w tych okresach odpowiednio ~ 25 i 18 milionów. Carstwo Rosyjskie - 25 i 15. Propo powierzchni - zarówno Carstwo Rosyjskie (lub wcześniej Księstwo Moskiewskie) jak i Imperium Osmańskie były większe. Tu jednak odpowiednio mierząc definicje -
Nic dodać, nic ująć. I niech tak się stanie i w przyszłości.
@sportpomnikow: google tłumacz: **Polski król Jan III, kierowany przez Polska - Austria - Wiedeń niemieccy żołnierze w armii pokonał Imperium Osmańskiego** ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@sportpomnikow: święte słowa ( ͡° ͜ʖ ͡°)
http://www.wykop.pl/link/3080859/prezydent-tajwanu-polska-musi-sie-rozliczyc-z-masakry-na-zydach/
Myślę, że jeśli międzymorze niepowstanie ucierpi wielu ludzi w tej części Europy :\
Google przetłumaczył to tak "Polski-litewskie rozkwitu, ma 400.000 kilometrów kwadratowych ziemi, około 1,1 miliona ludzi z różnych grup etnicznych żyć tutaj" . Jeśli to nie błąd w tłumaczeniu, to Tajwańczycy mają błędne dane co do powierzchni i ludności I Rzeczpospolitej.
Google przetłumaczył to tak "Polski-litewskie rozkwitu, ma 400.000 kilometrów kwadratowych ziemi, około 1,1 miliona ludzi z różnych grup etnicznych żyć tutaj" . Jeśli to nie błąd w tłumaczeniu, to Tajwańczycy mają błędne dane co do powierzchni i ludności I Rzeczpospolitej.
A tak na seriok to autor mógł wrzucić, na wykop, przetłumaczony cały materiał, a w powiązanych dopiero oryginał.
Jej polski odpowiednik to... ?