Odnośnie pozbycia się myszy: Ogden Nash w genialnym tłumaczeniu Stanisława Barańczaka
KOT Masz żonę (ślubną), dom masz tyż, W nim zaś masz misz-masz, gdyż masz mysz. Przeklinasz mysz, masz dość jej psot? W terminarz wpisz: Zakupić: KOT. Jest kot. Noc. Śpisz. Spiż gwiezdnych cisz. Wtem wrzask! Drżysz: drze się kot, nie mysz. Zlewa cię zimny pot, gdy w lot Pojmujesz: taki, ot, jest kot. Kto milczy-milszy; milsza niż Łotr kot jest wyż.
@panDyskoteka: @pyra123: @cooles: @topikPajak: @Brq81: Nie wiem czy sprawdziliście oryginalny tekst Nasha: The Cat You get a wife, you get a house, Eventually you get a mouse. You get some words regarding mice, You get a kitty in a trice. By two a.m. or thereabouts, The mouse is in, the cat is out. It dawns upon you, in your cot, The mouse is silent, the cat is
@ojzygazyga opłaceni aktorzy Prawdziwa mysz nie wejdzie do czegoś czego nie zna. A szczególnie jak już jedna wpadnie i krzyczy ratunku. Te na yt to upośledzone myszy hodowlane, pod kliknięcia tylko.
W USA na początku XX-wieku stan prawny nie pozwalał na sprzedawanie i zakładanie pułapek przeciwko ludziom, ale wciąż istniała duża grupa potencjalnych klientów żyjących o dzień drogi od najbliższego przystanku policji, którzy chcieli sobie zaminować dom czy tam kopalnię złota. W odpowiedzi na to firmy produkujące takie, wątpliwej legalności wyroby zaczęły je sprzedawać jako pułapki na gryzonie. Wszyscy wiedzieli że tak naprawdę chodzi o dwunożnych amatorów cudzego majątku.
Komentarze (47)
najlepsze
Ogden Nash w genialnym tłumaczeniu Stanisława Barańczaka
KOT
Masz żonę (ślubną), dom masz tyż,
W nim zaś masz misz-masz, gdyż masz mysz.
Przeklinasz mysz, masz dość jej psot?
W terminarz wpisz: Zakupić: KOT.
Jest kot. Noc. Śpisz. Spiż gwiezdnych cisz.
Wtem wrzask! Drżysz: drze się kot, nie mysz.
Zlewa cię zimny pot, gdy w lot
Pojmujesz: taki, ot, jest kot.
Kto milczy-milszy; milsza niż
Łotr kot jest wyż.
Nie wiem czy sprawdziliście oryginalny tekst Nasha:
The Cat
You get a wife, you get a house,
Eventually you get a mouse.
You get some words regarding mice,
You get a kitty in a trice.
By two a.m. or thereabouts,
The mouse is in, the cat is out.
It dawns upon you, in your cot,
The mouse is silent, the cat is
Prawdziwa mysz nie wejdzie do czegoś czego nie zna. A szczególnie jak już jedna wpadnie i krzyczy ratunku. Te na yt to upośledzone myszy hodowlane, pod kliknięcia tylko.
@kaspil: przydałoby się w tych czasach (。◕‿‿◕。)