Dosłownym tłumaczeniem jest raczej "Wolność musi zawsze zwyciężyć", ale wg mnie logiczniejszym jest "Wolność nigdy nie przychodzi bez walki." lub "Wolność zawsze musi być wywalczona", gdyż w rzeczywistosci wolność wcale nie musi zawsze zwycieżyć (tj. domagający się wolności nie muszą jej osiągnąć, nie musza zawsze wygrać), ale kiedy już się zdarzy, że zwycięży (tj. że zaistnieje), to zawsze na skutek tego, że musiała być wywalczona.
Komentarze (2)
najlepsze