[plusujemny]

Die Polen beispielsweise waren zwar zu Recht stolz auf den Widerstand ihrer Gesellschaft gegen die Nazis, haben aber tatsächlich während des Krieges mehr Juden als Deutsche getötet.

Jak rozumieć drugą część zdania?
1) zabili więcej Żydów niż Niemców
2) zabili więcej Żydów niż Niemcy

Wydawało mi się, że rzeczowniki odprzymiotnikowe mają w każdym przypadku innym niż mianownik końcówkę -en, więc opowiadałbym się za tłumaczeniem 2), ale na wikisłowniku w rubryce "starke Deklination ohne Artikel" jest inaczej. Jak powinno być?

#niemiecki #pytaniedoeksperta

[yosoymateoelfeo]

@plusujemny: Hm, a czy w tym drugim znaczeniu nie powinno być "die Deutschen", jak analogicznie na początku "die Polen"?

[plusujemny]

@yosoymateoelfeo: gdyby tam było "die", to tak (i nadal nie byłoby wiadomo czy to mianownik czy biernik). Ale nie ma.

[plusujemny]

@kolak68: a dlaczego nie 2)?

[kolak68]

@plusujemny: hej, usiadłem przy tym zdaniu że znajomym i nie jestem w stanie udzielić odpowiedzi. Gdybym miał strzelać to nr. 2 ale nie uzasadnienie tego.

[plusujemny]

@leopold22: to samo jest w Nominativ i Akkusativ

[plusujemny]

@leopold22: no ok, ale skąd wiadomo czy Niemcy są tutaj jako podmiot czy dopełnienie? (╯︵╰,)

[n.....S]

@plusujemny: 2. Gdyby miało być 1 raczej byłoby Deutschen. Już sama pierwsza część zdania jest tendencyjna i wskazuje na to, że trzeba oczernić Polaków i że to jednak Polacy zabili więcej Żydów niż naziści, wróć, Niemcy.

[plusujemny]

Gdyby miało być 1 raczej byłoby Deutschen.

@norypS: no właśnie w zalinkowanej tabelce w mianowniku jest Deutsche (i w bierniku też) bez n.

[frachtfuehrer]

@plusujemny: "Zabili więcej żydów niż Niemcy" tak by wychodziło z treści artykułu http://www.welt.de/debatte/kommentare/article146355392/Die-Osteuropaeer-haben-kein-Schamgefuehl.html

[n.....S]

@plusujemny: @frachtfuehrer: Die Welt ( ͡° ͜ʖ ͡°) to na 100% 2)

[plusujemny]

@frachtfuehrer: @norypS: w kwestii szkalowania to obie wersje wydają mi się być porównywalne - pierwsza sugeruje, ze chociaż wojna toczyła się przeciw Niemcom, to nienawiść do Żydów była i tak silniejsza, druga, że Polacy nienawdizili Niemców bardziej niż Naziści...

[frachtfuehrer]

@plusujemny: Weź przykładowo zdanie:
sprawiłby więcej szkody niż pożytku = würde mehr Schaden als Nutzen haben
a teraz
więcej żydów niż niemców = mehr Juden als Deutschen

[plusujemny]

@frachtfuehrer: no właśnie wydawało mi się, że w bierniku powinno być tam to n, ale w wikisłowniku nie ma.