[passa_bola]

zdrastwuj was Mirki i płacę w wódce ( ͡° ͜ʖ ͡°)

czy może ktoś mi przetłumaczyć zwroty:

"proszę posprzątać pokój"

"proszę nie przeszkadzać"

Jest to projekt zawieszki do hotelu więc nie mogę dać ciała a google tłumaczowi nie ufam.

spasiba!

#rosyjski

[j.....s]

@passa_bola: Unfortunately, translation service stopped working.

[passa_bola]

@jurny_juhas: ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[paczesik]

@passa_bola: Na pewno nie tłumacz z żadnym translatorem, bo potrzebujesz tutaj frazemów, czyli oklepanych w danym języku zwrotów, które dość często nie tłumaczą się w identyczny sposób... Mógłbym Ci pomóc znaleźć te zwroty, ale dopiero jak wrócę do domu, bo w pracy nie mam rosyjskiej klawiatury i byłoby mi ciężko... Ale na pewno jakiś Mirek ogarnie

[Yattaman]

Pierwsze to bedzie: "пожалуйста, yберите мой номер". Drugie: " просьба не беспокоить". Nie ma za co ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[passa_bola]

@Yattaman: znalazłem w necie zawieszki i jest tak

proszę posprzątać pokój
ПОЖАЛУЙСТА, УБЕРИТЕ НОМЕР

proszę nie przeszkadzać
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БЕСПОКОИТЬ

Boże, komu ufać? ;)

[Yattaman]

@passa_bola To jest inna wersja, również poprawna, lecz mniej grzeczna. Przetłumaczyłem ci tak jak chciałeś w pierwszym poście. Wybierz co ci pasuje :)

[passa_bola]

@Yattaman: haraszo, balszoje spasiba maja drugu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Yattaman]

@passa_bola не за что. Удачи тебе!

[paczesik]

пожалуйста, yберите мой номер

@Yattaman: dlaczego "мой"

[paczesik]

@passa_bola: Wygląda na dobrze