[szurszur]

Zauważyłem, że w Polsce wielu się oburza gdy Ukraińcy piszą "wołyńska tragedia" a nie jak w Polsce 'rzeź wołyńska", a jakoś niespecjalnie zauważa się, że Rosjanie też używają zwrotu "katyńska tragedia".

Przykład z wczoraj agencja RIA Novosti.

źródło ros

#rosja #ukraina

[szczebrzeszyn09]

@szurszur: Jestem oburzony podwojnie ...

[o.....o]

@szurszur: jedwabna tragedia.

[g.....k]

@szczebrzeszyn09: a dodasz znalezisko na ten temat z kresy.ru? oh wait xD

[Aryo]

@szurszur: na Ukrainie tragedią nazywa się również zdarzenia nie związane z Wołyniem a np. ze śmiercią Ukraińców także określenie tragedia nie ma na celu umniejszanie czegokolwiek. Te słowa mają odrobinę inne znaczenie dlatego właśnie nie należy tłumaczyć wszystkie wprost

Zresztą określenie Rzeź Wołyńska również jest na Ukrainie używane, oba określenia są używane zamiennie