Aktywne Wpisy
PIAN--A_A--KTYWNA +130
Ciągle tylko kary, nakazy zakazy. Nie sprzedaż mieszkania, nie wjedziesz samochodem do miasta, zakaz użycia kamery, telefonu, zakaz płacenia gotówką, zakaz latania samolotami, miasta 15minutowe, nakaz jedzenia robaków, kara za brak szczepienia. Co się dzieje??? Zakaz życia dla normalnych ludzi???????
#pytaniedoeksperta #pytanie
#pytaniedoeksperta #pytanie
WarmWeather +296
Kocham ludzi w mojej #pracbaza. Typy jednego dnia se piją razem wódkę, spędzają weekendy razem, jakieś wyjazdy itp, a potem jeden drugiego podpierdala u kierasa. Pięknie się to ogląda z boku.
XD
XD
Aktywne Znaleziska
Tytuł: Emil und die Detektive
Autor: Erich Kästner
Gatunek: literatura dziecięca
★★★★★★★☆☆☆
Tytułowy Emil jedzie w odwiedziny do babci i wujostwa, wioząc ze sobą stosunkowo sporą sumę pieniędzy i zostaje okradziony w pociągu. Następnie próbuje odzyskać pieniądze z pomocą tytułowych detektywów. Większość akcji toczy się w Berlinie.
To moja pierwsza książka po niemiecku (i czwarty język, w którym udało mi się przeczytać jakąś książkę). Uważam, że to nie był dobry wybór. Owszem, historia jest ciekawa i byłem ciekaw jak się dalej potoczy, ale ta książka została wydana w 1929 roku i to niestety widać.
Pewną pomocą był wbudowany w Kindle'a słownik, ale niestety nie radzi sobie on najlepiej z językiem niemieckim - ciężko przetłumaczyć nim czasowniki rozdzielnie złożone, a w przypadku sprawdzenia odmienionych czasowników często jedyną informacją było to, żeby zobaczyć bezokolicznik, bez podania definicji tego słowa i bez łatwej możliwości przeskoczenia do definicji bezokolicznika. Do tego w książce było wiele słów, przy których słownik pokazywał, że nie ma ich w jego bazie.
Może istnieje jakiś lepszy słownik niemiecko-angielski lub niemiecko-polski?
#bookmeter trochę #niemiecki i #kindle