Aktywne Wpisy
przeczki +181
Wykopki kiedy wybierają miasto do którego chcą sie przeprowadzić #takaprawda #bekazwykopkow
ElMurano +36
Ciekawe czy ukry jutro nas przeproszą za Wołyń z wdzięczności za Naszą pomoc podczas wojny, czy jak zwykle będą udawać, że tematu nie ma. Znając mentalność ukrów czyli ta sama mentalność co mają kacapskie ruskie to udadzą, że nic takiego nie miało miejsca ale zalenski przyjdzie do moawieckiego po diengi z tekstem "gdzie są moje diengi #!$%@?, dawaj mi diengi poliaku". Nie rozumiem ukrów, Wołyń to jest jedyna rzecz, która nas dzieli,
Aktywne Znaleziska
Tytuł: Serce ciemności. Spolszczenie Jacek Dukaj.
Autor: Joseph Conrad
★★★★★☆☆☆☆☆
Dukaj podjął się tłumaczenia klasyki dla czytelników, o zupełnie innej konstrukcji umysłowej niż grupa docelowa pierwowzoru. Wynik jest... dziwaczny. Z jednej strony opisy są bardzo zwarte, z drugiej niestety autor nie potrafił wybrnąć z charakterystycznych dla XIX-wiecznej powieści zdań na pół strony. Upadek, ale z wysokiego konia.
#bookmeter #ksiazki #literatura #czytajzwykopem #dukaj
Komentarz usunięty przez autora