[repostuje]

Hej Mirki, potrzebuje sprawdzonego tłumaczenia na j. rosyjski następujacych fraz:

Ten serwis jest niedostępny dla obywateli rosyjskich.

Ten serwis jest niedostępny dla obywateli rosyjskich. Został objęty sankcjami obywatelskimi.

Ten serwis jest niedostępny dla obywateli rosyjskich. Zaapeluj do swojego rządu.

Kilka wersji ponieważ chce aby użytkownicy wybierali. Jestem też otwarty na sugestię, chcę żeby frazy były jak najkrótsze i jak najbardziej oddawały sens.

Wiem że głupio pytać na portalu ze śmiesznymi obrazkami, ale to obecnie najbardziej aktywny front walk internetowych jaki znam. Proszę o nie podsyłanie tłumaczeń z translate/deepl - potrzebuję sprawdzonego i pewnego tłumaczenia.

#rosja #wojna #ukraina #rosyjski

[Przemko1976]

@repostuje: jak chcesz krótko to wszędzie napisz słynne "ИДИ НА ХУЙ"

[world]

1. Эта услуга недоступна для граждан России.
2. Эта услуга недоступна для граждан России. Она подверглась санкциям со стороны граждан.
3. Эта услуга недоступна для граждан России. Обратитесь к своему правительству.

[world]

Zamiast "услуга" może być "сайт" i chyba tak będzie lepiej.

[gachimucho]

@repostuje: 1. Этот сервис недоступен для граждан России.
2. Этот сервис недоступен для граждан России. Были применены гражданские санкции.
3. Этот сервис недоступен для российских граждан. Обратитесь к своему правительству.