[drhab]

Panowie już trzeźwieją ( ͡° ͜ʖ ͡°)

https://twitter.com/wartranslated/status/1573247133448376320
#ukraina #wojna #rosja

[BayzedMan]

@drhab: 2 tygodnie szkolenia? xDDD

[deiks]

@BayzedMan: Po tygodniu ich wyślą xd

[HlHl]

@BayzedMan: 2 tygodnie mordo ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[drhab]

@BayzedMan: Z napisów wynika, że 3 dni będą tutaj, potem wsadzają ich do samolotu i po dwóch tygodniach wysyłają na szkolenie.

[ciezki_przypadek]

@BayzedMan: Chyba raczej 2 tygodnie czekania na szkolenie

[dzangyl]

@drhab: @ciezki_przypadek: przydałby się ktoś kto zna język mordoru, bo to może być błąd w tłumaczeniu.

[BayzedMan]

@ciezki_przypadek: Poczekamy zobaczymy, a co jezeli oni sa drudzy w kolejce do szkolenia? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[maateusz123]

@drhab: no one will fire you XDDD

[drhab]

@ciezki_przypadek: @dzangyl: @BayzedMan:

widzę, że @Aryo przetłumaczył jako 2 tygodnie szkolenia i potem uzupełnienie jednostek (czyli po dwóch tygodniach na front)

https://twitter.com/SomeGumul/status/1573256058331693056

[trejn]

@BayzedMan 2 tygodnie bo będę musieli tydzień czekać aż druga gruba skończy i zwolni poligon

[Hieronim_Berelek]

@ciezki_przypadek: Macie po Polsku

https://www.wykop.pl/wpis/67887275/zrobilem-napisy-niektorzy-mobilizowani-w-rosji-nie/

[Norbercikk]

@maateusz123: nikt cię nie zwolni z pracy.

nie rozumiem co w tym śmiesznego. Jedynie to, że mogą nie wrócić co jest bardzo prawdopodobne.

[Aryo]

@drhab: bo powiedział

rus. "доподготовка" - czyli "doszkolenie"

[C.....t]

@drhab: dobrze, niech się buntują.
@maateusz123: no to pewnie prawda, co w tym śmiesznego? U nas też w czasie powołania do wojska nie można zwolnić pracownika

[Jin]

@drhab:

[Piw_Benzyna]

@drhab: Drewna w całej rasji nie starczy, żeby ten gruz paczkować (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[szuleer]

@Norbercikk: @CytrynowySorbet: drugie znaczenie tego to nikt do ciebie nie będzie strzelać/ nie zastrzeli cię ( ͡° ͜ʖ ͡°) co prawdą nie jest xd oni liczą, że wrócą do pracy? ... chyba przymusowej w kolonii jeśli zdezerterują

[Zawadson]

@drhab: szkolenie do końca życia.

[C.....t]

@szuleer: no nie, to nie jest drugie znaczenie, bo żeby było o strzelaniu po angielsku to byłoby "no one will fire AT you". A druga sprawa że to i tak tylko tłumaczenie rosyjskiego "z roboty nikt was nie uwoli" czy jak on to tam powiedział.

A to czy w ogóle wrócą, to już inna sprawa

[Jarasznikos]

@BayzedMan: Ja #!$%@?, ja w moim korpo juniora bym po 2 tygodniach nie zostawił samego na produkcji, a co dopiero na polu bitwy. To nie XIV wiek, gdzie można tysiąc chłopa wyposażyć we włócznie, albo obsługi kuszy nauczyć w kilka popołudni.