[Milek]

Dlaczego New York to po polsku Nowy Jork, ale New Jersey to już nie Nowe Dżerzej?

#przemysleniazdupy #rozkminy

[r.....7]

@Milek: Pewnie dlatego, że NY jest dużo bardziej "popularny", w sensie więcej się o nim mówi czy pisze.

[bkfigiel]

@Milek: Formalnie obowiązuje zasada, że o ile w naszym języku nie ma tradycyjnej, "spolszczonej" wersji (endonimu) nazwy danego obiektu, to używa się pisowni i wymowy oryginalnej (czyli egzonimu - nazwy zapożyczonej z zewnątrz). W przypadku wymienionych miast po prostu w języku potocznym częściej mówiło się o Nowym Jorku, zatem doczekał się on własnego egzonimu.