Ciekawe, że Polka żartuje i próbuje rozluźnić atmosferę w dokładnie taki sposób jak ja to mam w zwyczaju :) Poza tym bardzo uroczo nieśmiała ta Ukrainka. Ogólnie przyjemny filmik.
Szkoda, że prowadząca nie zna we własnym języku określenia żarłacz biały czyli "requin" po angielsku, bo nawiązałaby do polskiego rekin gdy mówiły o "shark".
Uzdrowiskowe miasto Truskawiec (obecnie Ukraina) - nie wiem skąd ta nazwa jeśli nie od czegoś wspólnego z truskawką. Jak się zastanowić to ta truskawka jest cholernie dziwnym słowem. Ale Truskawiec może naprowadzać na pewien trop bo skoro to uzdrowisko to pewnie mają jakieś źródła wodne, więc może nazwa truskawki jako soczystego owocu wzięła się od źródła? Tryskawka?
@Bartholomew: dobry trop z tym trzaskaniem ( ͡°͜ʖ͡°)
Wyraz truskawka pochodzi od dźwiękonaśladowczego trusk, co znaczy 'szelest, lekkie trzaskanie, jakie słychać przy odłamywaniu liści i owoców'. Wyraz zapisany już w XV w., odnosił się pierwotnie do różnych roślin.
Natomiast ciekawe czy także miasto zyskało nazwę od
@Bartholomew: Tłumaczenie z ukraińskiej Wikipedii / na pewno nie od truskawki bo te pojawiły się w Europie 200 lat później niż ta nazwa :)
Nazwa miasta Truskawiec do dziś budzi spory wśród historyków. Większość badaczy uważa, że słowo Truskawiec pochodzi od staroruskiej nazwy Truszko, czyli Trusko, skąd pochodzi Truskowicz, a ostatecznie Truskawiec[17].
Według innej wersji na nazwę miasta wpłynął język litewski. Po litewsku
@kerdian: Dlatego wspomniałem o węgierskim ale tumany nie zrozumiały ironii. Nie ma żadnych podobieństw. Języki się między sobą przeplatają i jeden bierze zapożyczenia z drugiego stąd czasem to samo słowo lub bardzo zbliżone w różnych językach.
Komentarze (133)
najlepsze
Poza tym bardzo uroczo nieśmiała ta Ukrainka. Ogólnie przyjemny filmik.
@lentor:
The title, pronounced /ˈrɛkwɪn/ REK-win, is an archaic name for the great white shark or requiem shark, derived from French requin ("shark")
Trudno żeby młoda dziewczyna znała archaiczne czy francuskie nazwy wszystkich zwierząt na ziemi.
@lentor:
@Bartholomew: dobry trop z tym trzaskaniem ( ͡° ͜ʖ ͡°)
źródło: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/biedronka-i-truskawka;5851.html
@Bartholomew: Tłumaczenie z ukraińskiej Wikipedii / na pewno nie od truskawki bo te pojawiły się w Europie 200 lat później niż ta nazwa :)
Nie ma żadnych podobieństw. Języki się między sobą przeplatają i jeden bierze zapożyczenia z drugiego stąd czasem to samo słowo lub bardzo zbliżone w różnych językach.