Chcę się uczyć 15min dziennie "egzotycznego" języka, wybrałem kilka wstępniaków, ale nie mogę się zdecydować. Wykopie zdecyduj za mnie.
#jezykiobce #ankieta #naukajezykow #duolingo
#jezykiobce #ankieta #naukajezykow #duolingo
Wybierz język
- hinduski 9.3% (7)
- arabski 14.7% (11)
- hebrajski 12.0% (9)
- duński 9.3% (7)
- fiński 9.3% (7)
- łacinski 5.3% (4)
- chiński 34.7% (26)
- grecki 5.3% (4)
Takie pytanko do lepiej obeznanych w temacie - jak powiedzieć po angielsku że ktoś mi coś przypisuje (mam na myśli jakąś negatywną cechę).
Pierwsze co przychodzi mi do głowy to "They assign to me this feature" ale to chodzi o to by to assign miało wydźwięk negatywny.
(automatically) assign sb negative character traits - jest jak najardziej ok
Może być jeszcze:
They labelled me as...
They mistakenly assume I'm... albo w stronie biernej I was mistakenly assumed to be...
They see some negative traits in me which aren't there
Te wyrażenia z kolei kładą bardziej nacisk na plotkowanie:
Word around the office is I'm... but in fact...