[Usted]

Wołam specjalistów od #rosyjski #tlumaczenie
ot tak, ciekaw jestem na ile dobrze to przetłumaczyłem i na ile powinienem zgnić w łagrze.

oryginał:
1. Заболела Дунькина головка,
Заболела Дунькина головка.
Мамашка моя, благодетельница.
А я дочка твоя, разорительница.
Вот и гребень, вот и лен,
Вот и сорок веретен.
Ты сиди попрядывай, да на меня поглядывай.

2. Ах, чего же она заболела,
Ах, чего же она заболела?
Мамашка моя, благодетельница.
А я дочка твоя, разорительница.
Вот и гребень, вот и лен,
Вот и сорок веретен.
Ты сиди попрядывай, да на меня поглядывай.

3. Из под моря земли захотела,
Из под моря земли захотела.
Мамашка моя, благодетельница.
А я дочка твоя, разорительница.
Вот и гребень, вот и лен,
Вот и сорок веретен.
Ты сиди попрядывай, да на меня поглядывай.

4. Я на коре море перееду,
Я на коре море перееду.
Мамашка моя, благодетельница.
А я дочка твоя, разорительница.
Вот и гребень, вот и лен,
Вот и сорок веретен.
Ты сиди попрядывай, да на меня поглядывай.

5. Из под моря землицу достану,
Из под моря землицу достану.
Мамашка моя, благодетельница.
А я дочка твоя, разорительница.
Вот и гребень, вот и лен,
Вот и сорок веретен.
Ты сиди попрядывай, да на меня поглядывай.

6. Мы полечим Дунькину головку,
Мы полечим Дунькину головку.
Мамашка моя, благодетельница.
А я дочка твоя, разорительница.
Вот и гребень, вот и лен,
Вот и сорок веретен.
Ты сиди попрядывай, да на меня поглядывай.

Мамашка моя, благодетельница.
А я дочка твоя, разорительница.
Вот и гребень, вот и лен,
Вот и сорок веретен.
Ты сиди попрядывай, да на меня поглядывай

i po mojemu:

Rozbolała Dunkinię głowa /x2

Mamusia moja, dobrodziejka!
A ja Twoja córka, lekkomyślna!
Oto grzebień, oto len
Oto wrzecion czterdzieści
Siadaj obok, tak na mnie patrz

Ah, i dlatego się rozchorowała? /x2

Mamusia moja, dobrodziejka!
A ja Twoja córka, lekkomyślna!
Oto grzebień, oto len
Oto wrzecion czterdzieści
Siadaj obok, tak na mnie patrz

I spod morza ziemi zachciała /x2

Mamusia moja, dobrodziejka!
A ja Twoja córka, lekkomyślna!
Oto grzebień, oto len
Oto wrzecion czterdzieści
Siadaj obok, tak na mnie patrz

Ja na tratwie morze to przepłynę! /x2

Mamusia moja, dobrodziejka!
A ja Twoja córka, lekkomyślna!
Oto grzebień, oto len
Oto wrzecion czterdzieści
Siadaj obok, tak na mnie patrz

I spod morza ziemi tej dostanę /x2

Mamusia moja, dobrodziejka!
A ja Twoja córka, lekkomyślna!
Oto grzebień, oto len
Oto wrzecion czterdzieści
Siadaj obok, tak na mnie patrz

Wyleczymy Dunieczce główkę! /x2

[pilot1123]

na ile powinienem zgnić w łagrze.

@Usted: wg nowoczesnego prawodawstwa koreańskiego, 3 pokolenia w górę i 3 w dół.

[Usted]

@pilot1123: