[Perzu]

Jakby ktoś nie kojarzył, w tym momencie postać grana przez Jacka Nicholsona mówi "You want some coke?" Nie wiem kto tłumaczy te filmy na netflixie, ale jestem pewien, że na pewno ich nie ogląda XDDDD
#netflix #heheszki #filmy

[kuhhhwaaa_spock]

@Croudflup: @Templar: no to ewidentnie wynika z tego co op napisał, czyli za tłumaczenie bierze się ktoś, kto w ogóle nie oglądał danego filmu

[Elaviart]

kiedy ci źli piraci za darmo robią dobre napisy

@BrakPomysluNaNick: Nie ma czegoś takiego jak "dobre napisy". Mogą być lepsze lub gorsze ale zawsze będą tylko czymś w rodzaju protezy na brak znajomości oryginalnego języka. Jak masz niezłą protezę to i konia nią zwalisz ale i tak nie umywa się do naturalnej kończyny.

[Soviel]

@BrakPomysluNaNick: Mało tego, obczaj sobie instalatory gier. Np. od FitGirl. Gierka już się instaluje z crackiem, aktualizacja DirectX, Visuali, wszystko a po instalce po sumie haszów czy tam CRC32 plików (słabo się nie znam) Ci sprawdza czy wszystko jest poprawnie zainstalowane. Muzyczka to standard i ogólnie bajerancko to robią grupy w dzisiejszych czasach. Crack się sam kopiuje jak jaśnie pan zaznaczy taką opcję itp :D

[lanekrasz]

@Perzu: V jak Vendetta dalej nie ma napisów chyba xD

[Euphor]

@Perzu: niestety, wszystko zależy od podwykonawcy, chociaż netflix miewa bardzo wnikliwe QC.
@janushek: a nie mial przypadkiem lektora?
@j3sion: ale bezpośrednio od netflixa? Tłumaczenie o jakim mówisz to karygodny błąd w sztuce

[BrakPomysluNaNick]

@Elaviart o nie, jak ja śmiem nazywać poprawnie przetłumaczone napisy dobrymi.

[Dolan]

Dla mnie to jest niepojęte jak można tłumaczyć film nie oglądając go jednocześnie.

@Perzu: tak, będą oglądać setki filmów i tysiące odcinków seriali bo na pewno mają na to czas xD

[CitizenCT500]

@Perzu ja czasami jak nie mam co robić to przeglądam tłumaczenia tytułów filmów

[Elaviart]

@BrakPomysluNaNick: Spokojnie, ja tylko wyraziłem swoją opinię na temat napisów w ogóle, zgodną z tym jak rzecz wygląda. To przecież oczywiste, że na podstawie napisów nie można zrozumieć dialogów (szczególnie żartów czy aluzji) tak jak stworzyli je twórcy, nieważne jak poprawne będą. Nazywając napisy "dobrymi" warto podkreślić kontekst, to że mówimy tylko o namiastce treści jaką przekazuje film. Przytoczyłem bardzo dobry powód by uczyć się języków a ty zachowujesz się jakbym

[janushek]

@Euphor: nie miał nic

[Ponczka]

@Perzu: wkleili w profesjonalny translator albo ktos sam skrypt widzial na oczy

[Formbi]

@Perzu: o gówno, przepraszam

[c.....i]

@Perzu dlatego po roku #!$%@? i skończyłem z netflixem, geje, murzyn i #!$%@? napisy.

[Euphor]

@janushek: ciężko mi powiedzieć dlaczego, obstawiam jakieś licencyjne przeszkody

[j3sion]

@Euphor: Tak tłumaczenie netflixowe. To był odcinek o wielbłądach i ktoś się nieźle machnął przy tłumaczeniu.

[Euphor]

@j3sion: dziwne, bo głównie bazują na podwykonawcach.

[p.....7]

@Perzu: jak obrośnięty pytong..( ಠ_ಠ)

[Odyneusz]

@Perzu: Ale ja poproszę Colę ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[p.....b]

@Perzu: To jak powinno być poprawnie?