[jedlin12]

#f12019 jest istotnie dobrą grą. Tylko kto do cholery to tłumaczył? #googletranslate ? (screen po wycofaniu się z pierwszego treningu)
#f1 #gry #wyscigi #pc #ps4 #xone #spolszczenia #translator

[Shewie]

@jedlin12: przede wszystkim kto gra w takie gry w jezyku Polskim? To jak kupowanie DSJ w wersji PL dla komentarza szaranowicza który co 3 kwestie ma tę samą.

[r.....p]

@Shewie: @jedlin12: Nie wiem czy teraz też, ale w poprzednich edycjach status toru "clear" był przetłumaczony na "bezchmurna" XD

[sEB-q]

@revlayup to akurat dobrze

[g.....n]

@sEB-q: nie, tam to było w kontekście tego czy jest zatłoczony czy stosunkowo pusty (i wtedy wyświetlało się "bezchmurna"), w 2019 chyba to poprawili

[Petroner]

@jedlin12: Boże tyle edycji i dalej tego nie naprawili?

[snieznykoczkodan]

@jedlin12: taka jest specyfika branży.
Tłumacz dostaje bez żadnego kontekstu stringi + pamięć tłumaczeniową. W pamięci ma dane wyrażenie to je podstawia i leci dalej. Właśnie tak powstają błędy typu "clear", które @revlayup napisał wyżej. Wcześniej pojawiło się jako bezchmurny więc tutaj automatycznie także zostaje podstawione. Kontekstu nie ma, a nawet jeżeli by był to tłumacza to gówno obchodzi bo płacą mu za słowo, nie ma czasu rozwodzić się nad zgrabnym

[k.....5]

@Shewie: przecież w dsj nie ma komentarza xd

[Shewie]

@komornik345 jest w nowszej wersji z kamera za plecami.

[k.....5]

@Shewie: gry ci się pomyliły, bo w żadnej wersji dsjta nie ma komentatorów

[Shewie]

@komornik345 jeden #!$%@?. na wszystko sie wowczas mowilo dsj.