[Szebek]

Jak po angielsku będzie "zarząd" lub "członek zarządu"? Googluje, ale nie jestem pewny dalej (╯°□°）╯︵ ┻━┻

#biznes #firma #angielski

[K.....t]

@Szebek: Board

[Szebek]

[z.....j]

@Szebek: czlonek zarzadu to bedzie "dick behindgovernment"

[Szebek]

@zycietokuj: to ma sens ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kamilsonik]

@Szebek: masz rację, wydaje ci się

[kamilsonik]

@Szebek: board of directors

[kamilsonik]

@Szebek: takie słownictwo to tylko rozszerzenie ewentualnie, bo to business english

[TechPrawnik]

@Szebek: Zależy co tłumaczysz, anglosaska "board" to nie to samo co nasz zarząd. Więc pytanie co chcesz przekazać i komu. W angielskim tak naprawdę nie ma terminu, który odpowiadałby naszemu zarządowi w spółce.

[Szebek]

@TechPrawnik: w prezentacji w kontekście firmy (nie żadnej konkretnej, ogólnie dużej organizacji) chcemy wyszczególnić prezesa i zarząd. Poprzez zarząd mamy na myśli jakąś grupę decyzyjnych ludzi u szczytu tej firmy, jak na filmach gdy siedzą pod krawatami w sali konferencyjnej i mają ważne zebranie xd Ale nie rozbijając tego na CFO itp, tylko nadając tym wszystkim ludziom jedną zbiorową nazwę

[TechPrawnik]

@Szebek: To pisz "board", jak będą pytania błyśnij, że jest różnica między polską a anglosaską wersją.