[lkg1]

Jakiś Czech na twitterze chciał pochwalić Polaków i użył przy tym ciekawego sformułowania xD #ukraina #czeskiememy

[lkg1]

Biedny chłop się potem musiał tlumaczyc. Ps sprawdziłem i rzeczywiście tak jest xD

[selawi]

@lkg1: czeski łatwo zrozumieć

[I.....e]

@lkg1: zaśmiałem się na głos xD byłem na początku pewien że to jakiś przytyk odnośnie naszego sporu o Turów ale przypomniałem sobie że miałem identyczną sytuacje w rozmowie z Czeszką xD
zastanawia mnie ile jeszcze jest takich komicznych różnic w językach Słowian

[zbyssto]

@lkg1: o jak skisłem xD neskutecni frajeri = unreal guys = niemozliwi goście , #!$%@? czeski film xD

[zbyssto]

@IntoApocalypse: #!$%@? teraz niech ktos to wrzuci na twitterowe julki xD jaka posoka poleci o moj borzu xD

No i screen z tlumaczenia xD

[szurszur]

@lkg1: Przypomniała mi sie afera sprzed 9 lat gdy Czeszka nagrąła piosenke o Polaku gdzie znalazło sie to sformułowanie ''niezły z ciebie frajer'' i nastąpił najazd oburzonych Polaków w komentarzach.
Aczkolwiek ona to zrobiła celowo bo taka performerka - zresztą tam były i polskie słówka smieszne dla Czechów.

[megawonsz9]

''niezły z ciebie frajer''

@szurszur: https://translate.google.pl/?sl=cs&tl=pl&text=frajer&op=translate

[ElMagiko]

@lkg1 stąd powiedzenie "czeski błąd"

[Zuchwaly_Pstronk]

@IntoApocalypse:

✓zastanawia mnie ile jeszcze jest takich komicznych różnic w językach Słowian

W Czechach masz tego mnóstwo. Čerstvy chleb to świeży chleb, legendarne szukać (#!$%@?ć), "plaz" to gad. I wiele innych, musiałbym sobie poprzypinać. Bardzo wiele ich czasowników o niemal identycznej wymowie znaczy zupełnie coś innego

[Rzuku]

@lkg1: Z tego co podpowiadają strony do tłumaczenia "neskutěcní frajeři" nie oznacza "true heroes", raczej chodziło o "unbelievable guys", bo znalazłem inne przykłady użycia tego raczej w tym znaczeniu

[zbyssto]

@elon_w_zbozu a moze to by na pikabu wrzucic, wytlumaczyc ze niby nas obrazajo i patrzec jak się pultają ze szczęścia xD

[broczapa]

@lkg1: u nich nawet maj to kveten xd

[elektryk_niskich_napiec]

Frajer to po Słowacku chłopak

[ZygmnuntIgthorn]

Čerstvy chleb to świeży chleb

@Zuchwaly_Pstronk: Pamiętam jak lata temu chcieli mi w Pradze sprzedać pizzę z czerstwą bazylią.

[TylkoDlaCiebieMarzenie]

@elektryk_niskich_napiec a po Słoweńsku kumpel:) mój przyjaciel ze Słowenii często tego używał, ale dziwnym trafem ani razu nie dostał w zęby:) a później się dowiedział że frajer znaczy u nas zupełnie co innego:)

[J.....2]

@Zuchwaly_Pstronk: Gaz to plyn (pedał gazu w aucie to też plyn), Sklep to piwnica, poszła to umarła, moc to dużo i wiele innych

[Tasde]

@lkg1: Mój ojciec opowiadał mi anegdotę z budowy w Pradze na której odbywał praktyki ze szkoły.
Brygadzista szukał kierownika budowy, obaj Czesi, brygadzista pytał o kierownika i sobie poszedł, przyszedł kierownik i ekipa go poinformowała, że brygadzista go szuka, chłop był trochę skonsternowany.
A teraz wpisz sobie w translator i odpal czytanie głosowe
Brygadzista vás šuká ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[AtlantyQ]

@lkg1: A ja dotąd myślałem, że największym faux-pas to powiedzenie w czechach "poszukać panny" ( ͡° ͜ʖ ͡°) A tu widać działa to w dwie strony

[vejnn]

@Jarem12: u nas też się czasem zdarza słyszeć np. "wrażeń moc"