[lkg1]

Jakiś Czech na twitterze chciał pochwalić Polaków i użył przy tym ciekawego sformułowania xD #ukraina #czeskiememy

[J.....2]

@Jarem12: A zapomniałem - divka to dziewczyna, a krat to razy (3 razy 3 to 3 krat 3)

[Fearaneruial]

Čerstvy chleb to świeży chleb

@Zuchwaly_Pstronk: czerstwy to wredne słowo bo i u nas może oznaczać "żwawy, energiczny" - czerstwy staruszek to taki całkiem jeszcze daleki od grobu

ale mnie kiedyś rozwalili znajomi z Ukrainy
czeskie "Czerstwe Potrawiny" to świeże potrawy
ale Czerstwy po Rosyjsku to czerstwy
a potrawitsia to zatruć się

więc jak zobaczyli na sklepie spożywczym taki napis to lekko spanikowali

[Lapidarny]

@lkg1: @IntoApocalypse: ktoś kto wymyślał języki musiał to robić na złość xD

[sardelowate]

@Fearaneruial: xD Raz wychodziłem z kolegą-studentem z uczelni, i akurat przejeżdżała laweta.

drogová pomoc - pomoc narkotykowa

[BorysKafarov]

@lkg1:

[papaj_21_37]

@lkg1: ja od wielu już lat nie używam przy Czechach żadnej z odmian słowa szukać

A jak jest poruchane to znaczy, że zepsute. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[PIAN--A_A--KTYWNA]

@lkg1: To byl frajerský kousek.

[smieszko_pierwszy]

@lkg1 #!$%@? przypomniałeś mi jak na jednej z integracji w firmie wpadł do nas spoko gość z Czech. Popiliśmy na mieście po oficjalnym spotkaniu i czas było wracać do hotelu. Wzięliśmy taxi, przyjechał dość ponury kark a że moj nowy kolega z Czech był całkiem rozgadany to zagaił do typa - ale z ciebie dobry frajer xD

[Zuchwaly_Pstronk]

@Jarem12:

Sklep to piwnica

a Pivnica to karczma/piwiarnia ( ͡° ͜ʖ ͡°) Chociaż teraz jak to sobie napisałem to widzę że ma to sens xd

[xWhyDuck]

@lkg1: mógł użyć " neuskuteční borci" ;)

[Mr--A-Veed]

@lkg1: Serio - czeski brzmi, jakby to był język żart i na serio ktoś go specjalnie tworzył, aby zrobić psikusa Polakom. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[bartton]

@lkg1: a więc wojna z krecikami

[Mikka]

szukać (#!$%@?ć)

@Zuchwaly_Pstronk: Źródło, bo nie mogę niczego w internecie znaleźć.

[geuze]

@IntoApocalypse: np czerstwy po słowacku to świeży, a szukać to bzykać się xD

[Mikka]

@Jarem12: To dlaczego translator podaje zupełnie inne wyrazy?

[Simple-Man]

@Mikka: šukat czyta się szukać

[DooBeeDooBee]

@Zuchwaly_Pstronk:

W Czechach masz tego mnóstwo.

Śmieszne są etymologię tych słów. Zwykle okazuje się, że słowa znaczyły kiedyś to samo w Polskim i Czeskim ale z czasem słowa delikatnie zmieniały znaczenie i zaczęły powstawać takie dziwactwa. Np. kiedyś uważano, że świeży chleb jest niezdrowy i musi odleżeć dzień czy dwa. Taki odleżany chleb nazywany był czerstwym. Czasi z biegiem lat uznali, że jak coś jest czerstwe to znaczy, że nadaje się

[Perla_Export]

@Jarem12: akurat sklep po staropolsku i rosyjsku to też piwnica