[uczalka]

#idiomyzuczalka 004/?
uderzyć w kimę / w kimono
(to) hit the hay
dosłownie: uderzyć to siano

Przykład użycia:
- Ready for another shot?
- No, I'm going to hit the hay.

Mieści się na jednej ilustracji, bo i na sianie można sobie urządzić całkiem niezłą kimę, o co zresztą właśnie w tym idiomie chodzi: Anglicy najwyraźniej nie stronią, czy też nie stronili kiedyś od spania na sianie. Hit jest bardzo wdzięcznym i wieloznacznym czasownikiem i pewnie jeszcze się tutaj pojawi. :)

Dalej mile widziane sugestie kolejnych ciekawych i popularnych idiomów, które byłyby w miarę proste do narysowania, przynajmniej po angielsku.

Link do darmowego kursu na Memrise z wrzucanymi tu przeze mnie idiomami: https://app.memrise.com/course/6220604/idiomy-z-uczalka/

Otwarte zapisy na korepetycje/konwersacje po angielsku, łącznie z przygotowaniem do rozmów kwalifikacyjnych w IT (PIERWSZA LEKCJA GRATIS bez zobowiązań, kolejne 100 zł brutto / 60 min.): [e-mail], 886 695 041

#angielskizuczalka #angielskizwykopem #idiomy #angielski

[venomik]

@uczalka: Hmm... Apple of my eye/oczko w glowie
Between rock and hard place/między młotem a kowadłem, bo chyba lubisz młotki :)

[uczalka]

@venomik: między młotem a kowadłem mam już narysowany akurat, trafiłeś z młotkami XD
The apple of one's eye dobre, dzięki! :)

[lewc_rain_zuk]

John Paul II hit the hay when listening to the report about pedophilia in the Polish church ( ͡º ͜ʖ͡º)

[GwaltowneWypaczenieCzasoprzestrzeni]

@uczalka po polsku: uderzyć w kimono, wsiąść do śpiulkolotu, przyciąć komara, kimnąć się ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[JimNH777]

@uczalka: to chyba taki sam idiom jak latające świnie - 7 lat w uk, czytam po angielsku książki i nigdy nie słyszałem by ktoś tego użył. Uczcie się idiomów z zywego języka, filmów, seriali, programów, radia, podcastów czy nawet książek, a nie słowników idiomów. Bo tam jest wszystko, ale nie znaczy to, że przeciętny zoomer czy nawet millenial tak mówi.

[schreder]

@uczalka: o fajne. Z obrazkami łatwiej zapamiętać. Dawaj wincyj

[TotalDisaster]

wsiąść do śpiulkolotu

@GwaltowneWypaczenieCzasoprzestrzeni:

[GwaltowneWypaczenieCzasoprzestrzeni]

@TotalDisaster boisz się latać? Nie ma problemu ᶘᵒᴥᵒᶅ

[TotalDisaster]

@uczalka: 'to be on cloud nine' - być w siódmym niebie
'like father like son' - niedaleko pada jabłko od jabłoni
'barking up the wrong tree'
'to rub the wrong way'
'under the weather'
'spill the beans'
'once in a blue moon' - raz na ruski rok
'jump on the bandwagon'
'like two peas in a pod' - jak dwie krople wody

[TotalDisaster]

@uczalka: obecnie zamiast "hit the hay" częściej się mówi "hit the sack", gdzie sack chyba ma oznaczać śpiwór

[analnydestruktor2]

@uczalka: a co z podawaniem się do ojca?