[grzegorz-kuczkowski]

Czy jest jeszcze jakieś inne tłumaczenie "Czary Ognia" oprócz Polkowskiego? Ściagnąłem dwa e-booki i w jednym niektóre wyrazy są nieprzetłumaczone a całe tłumaczenie odbiega od oryginału Polkowskiego.

Tutaj początek tłumaczenia 11-stego rozdziału w tym dziwnym tłumaczeniu.

U Polkowskiego początek to "Kiedy Harry obudził się następnego ranka, w powietrzu wyczuwało się wyraźnie ponurą atmosferę końca wakacji."

#harrypotter #czaraognia #ksiazki

[ryhu]

@grzegorz-kuczkowski: oficjalnego nie, ale jakieś fanowskie pewnie jest. Któraś część tak czytałem w gimbazie, ludzie dzielili się po rozdziale i książka była przetłumaczona w dzień po premierze oryginału xD
Jaka to była jakość, toć możesz sobei wyobrazić( ͡° ͜ʖ ͡°)