[niegwynebleid]

jeronie, poszedł byh
#slask #gwara #topgun #film
to musi by tak fajne jak komentarz do derbów śląska po śląsku

[Wiskoler_double]

@niegwynebleid: Przy oglądaniu Winetou po śląsku zwijałem się ze śmiechu po pięciu minutach filmu i nic nie pomagało do końca filmu. Jak który coś powiedział to ja w śmiech.

[Rad-X]

@Wiskoler_double: jest gdzieś dostępne?

[Wiskoler_double]

@Rad-X: On-air na TV Silesia oglądałęm.

[Tytanowy]

@Wiskoler_double: Chociaż nie widziałem, to biorąc pod uwagę, że robi to ta sama ekipa co od Izaury i świętej wojny, to zakładam, że tłumaczenie Winetou było robione dla beki i ma kiepską zgodność z oryginałem. Top Guna, tak jak Terminatora wcześniej, tłumaczył Grzegorz Kulik, więc po 5 minutach oglądania zapomniałbyś, że to po śląsku. No chyba, że należysz do ludzi, których bawi każde zdanie po czesku, albo śląsku.

[Wiskoler_double]

@Tytanowy: Inaczej, ja nie znam śląskiej gwary. Miałem z nią styczność jak tam byłem w wojsku pół roku. A na Winetou trafiłem przypadkowo. Lubię książki Karola Maya, widziałem chyba wszystkie filmy Jugosłowiańsko NRDowskie, a tu trafiłem przez przypadek. Ale samo brzmienie słów, ich kontekst do tego co się działo na ekranie wzbudzało u mnie śmiech, nie dało się go opanować i tyle.

[szuleer]

@Rad-X: