@winnux8: Yule, Saturnalia, Hanukkah, Kwanzaa i parę innych świąt przypada na grudzień. Mieli wszystkie wymieniać? W sumie mogli napisać prawdę: "owocnego grudniowego szału zakupowego"...
Sądząc po fajerwerkach zapewne po prostu genialne tłumaczenie "holiday season". Nie poprawność polityczna tylko sklep projektowany na amerykański rynek.
@pwone: Jak masz lepszą propozycję to napisz do MS, poszczęści się, to może rzucą jakimiś gadżetami dla PRu. IMHO jednak "zad lemura" minimalnie gorzej oddaje o co chodzi.
W sumie nawet słusznie, przecież obecnie ŚBN nie mają praktycznie wymiaru duchowego, obchodzą je nawet ateiści. Ot, kolejna świecka tradycja. Zakupy, serniczek i śledzik, dwa dni wolne przed końcem roku. Po co robić zasłonę dymną i udawać, że chodzi o coś więcej?
Komentarze (13)
najlepsze
*Boże narodzenie
*Sylwester
*Hanukah
*Kwanza
*Ashura
*różne lokalne święta związane z dniem św. Mikołaja itp.
*etc.
Jakby nie patrzeć trochę tych świąt jest więcej niż tylko to jedno o którym wszyscy myślą.
"Last december holiday I gave you my heat, but the very next day..." niee, bez sensu :D
Komentarz usunięty przez moderatora