Zdaje mi sié, iz mogli tak napisac, gdyz poczatkowo nie bylo wiadomo co spowodowalo wybuch. Jeszcze wczoraj mowilo sie o wybuchu wielkich balonow ze sceny, ktore to wywolaly panike i stad tragedia. Dzis uzywaja juz slowa zamach.
@KristoferMichaelson: Zmieniam taktyke. Sadze ze chodzi tu o poziom naszego dziennikarstwa. Tlumacza na żywca z angielskiego to pozniej tak maja. Na calym swiecie mowia o "terror incident". Trudno by bylo przetlumaczyc to na "doszlo do terrorystycznego incydentu".
Sam odczuwam to tak, ze w naszym jezyku incydent to malo istotne ale nieprzyjemne wydarzenie. W angielskim to bardziej wydazenie, okreslenie tego ze cos sie stalo. Indicent nie ma zakorzenionej rangi jako takiej.
Ludzie, miejta troche powsiagliwosci i rozsadku! Pisze sie 'incydent', kiedy nie ma potwierdzonych informacji o przyczynie i samym zajsciu. Dzis piszą 'zamach'. Myslicie, ze to te 39 wykopów tak na nich wpłynęło?
Te slowa kieruje w strone komentujacych, ale przede wszystkim do @miedzyzdroje2005 . Siejesz dezinformacje. Onet ma wystarczajaco duzo syfiatego contentu, zeby przyczepic sie do czegos sensownego
Ja bym jednak tego nie mieszał z politpoprawnością. Po prostu chłopaki z onetu cierpią na ##!$%@? i jak BBC napisało o "terrorist incident" to przetłumaczyli na incydent, bo po co popatrzeć do słownika albo nawet użyć mózgu...
@balrog84: Incydent w UK oznacza zdarzenie. Ale jeśli rozpatrywać to jako zamach na halę koncertową w Manczesterze, to był to incydent w skali ostatniego miliarda lat ᶘᵒᴥᵒᶅ
Pewnie mnie zaminusujecie, bo się nie wpisuję w nurt "złe niemieckie media", ale na głównej Onetu obecnie 15 razy pada słowo zamach. Ale lepiej brandzlować się jednym artykułem z momentu, kiedy jeszcze zamach nie był potwierdzony, ale który pasuje do retoryki.
@agatuso426: No tak, ale widać, że szukali informacji w brytyjskich serwisach. Cały wpis pięknie pokazuje, jak ludzie na wykopie łykają takie wpisy. Jeśli to prawda, że Kukiz też jest "oburzony" - no to gratuluje.
Komentarze (93)
najlepsze
Im mniej osób będzie to coś czytało tym słabiej będą mogli wpływać na polską rzeczywistość.
Dzis uzywaja juz slowa zamach.
Sam odczuwam to tak, ze w naszym jezyku incydent to malo istotne ale nieprzyjemne wydarzenie. W angielskim to bardziej wydazenie, okreslenie tego ze cos sie stalo. Indicent nie ma zakorzenionej rangi jako takiej.
Co
Dzis piszą 'zamach'. Myslicie, ze to te 39 wykopów tak na nich wpłynęło?
Te slowa kieruje w strone komentujacych, ale przede wszystkim do @miedzyzdroje2005 . Siejesz dezinformacje. Onet ma wystarczajaco duzo syfiatego contentu, zeby przyczepic sie do czegos sensownego
Jak byk stoi "zamachu". I co teras?
Ale jeśli rozpatrywać to jako zamach na halę koncertową w Manczesterze, to był to incydent w skali ostatniego miliarda lat ᶘᵒᴥᵒᶅ
Dziennikarstwo poziom gimbaza - polegli na tłumaczeniu:
incident rzeczownik
▸incydent, zajście, wypadek, wydarzenie, przypadek, zdarzenie, kazus, epizod, przeprawa, nadużycie komputerowe, perypetie, okazja, zdarzeniowy
Translatica (PWN)
Zamachowiec biegł, potknal się i bomba wybuchla przypadkiem.
Kiri elejson... Ten świat schodzi na psy
-Był jakiś incydent.
-Aha