[Rabsztok]

Mały update w związku z #pradziadekrabsztoka

Obecnie przetłumaczone są od wczoraj dodatkowo pozostałe wspomnienia z pracy w niemczech, pobyt w ameryce oraz początki I wojny światowej.
Z pomocą kilku mirków tłumaczenia idą pełną parą, obecnie tłumaczymy 15 stronę, niecierpliwi mogą obserwować postęp prac tu:
https://docs.google.com/document/d/1NMb4m1wWhY4EmS0NmFzaOumd-EtbB2mZICxcMUcO2ck/edit

Serdecznie zapraszam do pomocy w tłumaczeniu, ale kilka ważnych zasad:
Jak ktoś pracuje nad stroną, to niech nad nią pracuje. Wybierz fragment kilka stron dalej, żeby nie kolidować w pracy.
Jak jakaś strona jest już zakończona, to zostaw ją do sprawdzenia i jeśli widzisz błąd, lub myślisz, że gdzieś lepiej będzie pasować inne słowo, pozostaw komentarz zamiast zmieniać czyjąś pracę bezpośrednio (jest fajna funkcja w google docs osobna do tego).
Jak jest błąd ortograficzny, typu "półk" zamiast "pułk", to możesz zmienić, ale postarajmy się pozostawić stylistykę bez zmian (np. "batalijon", "Austryji", "całodziennem", "stacyji").

Bardzo nam miło, że pamiętnik tak bardzo was zaciekawił, dziękujemy za każdą pomoc i każdego plusika :)

Miłej lektury :)

#historia #historiazolnierza #historiapolski #historiajednejfotografii

[Rabsztok]

Treść została ukryta... Pokaż treść

[robin_caraway]

@Rabsztok: pomarańczka może w jednym komentarzu zawołać tylko 20 osób

[robin_caraway]

@Rabsztok: pomogę Ci
@Malpi_kocioruch @Hulk @NowyJa @InYourHead @salvatore @pzlpzlpzl @dzejdzejdzej @dev0n @KsiadzMichal @polik95 @hopin8krzys @Asteroida @zethaer @aryl @klpt12 @samowyzwalacz @BlackWidower @tomaszk-poz @mersi @Sulphur93 @Jankez @fraunos @gl0wa @gunia1 @piksel169 @aksnet @Kapral_Marchewa @Emill @fnzavrjvrz @splatch @pexa @CwanyKurczak @zacki @Walkiria81 @rrdzony @kamilbe @SeniorSiara @Rabsztok @Walkiria81 @Dewid @taajniak @Zwierzaker @kosmek @Rabsztok @Loki89 @DaneQ @reddesk

[Rabsztok]

@robin_caraway: dzięki wielkie!

[robin_caraway]

@matti05 @Albertic @Arkadian @MajkiGee @Lynxu @galaxie500 @chlorchinaldin @Shashek @PanDzikus @adam-skowyt @Calhil @Nyja @Przemysl @Xawiu @Stitch @serpentes @Canaretto @kroxintu @korri @szwedes @tenbatonik @nie_daje_rady @kroxintu @eugeniusz_geniusz @mateusz-zp @og_mot @matsad @dziaru @mlodosc @Shashek

[myrmekochoria]

Kawał wspaniałej roboty. Poważnie. Nie ma nic cenniejszego dla historii, jak pamiętniki takich ludzi, którzy po czasie nie korygują swoich notatek, tylko zostawiają świadectwo czasu. Panie za to byś mógł pewnie doktorat dostać. Życzę powodzenia Tobie i ekipie, która pomaga

[k.....i]

@robin_caraway: Zmień uprawnienia do dokumentu, bo #edytujo

[robin_caraway]

@korri: wołam @Rabsztok:

[W.....1]

@Rabsztok: Fenomenalne. Jak już przepiszecie cały pamiętnik, to sobie druknę :)

[W.....1]

@Rabsztok: Twój pradziadek przejechał się na finansowych radach rodziców... czasami jednak warto sceptycznie spojrzeć na to co mówią starsi, bo choć dają rady w dobrej wierze, to jednak opierają je na doświadczeniach "swoich czasów", a to nie zawsze ma przełożenie na czasy współczesne (albo prawie nigdy, bo jednak zmiany wokół nas są dynamiczne).

[Ten_od_Hanki]

@Rabsztok: jak coś mała pomoc poszła :). Czytając, zdałem sobie sprawę, że Twój pradziadek nie wiedział, że potraktowano ich de facto najpierw nie jako dezerterów, ale jako szpiegów (przeszukiwanie szwów, powtarzające się przesłuchania). Mogło się inaczej to skończyć :).

[Rabsztok]

@korri: Zmienię je jutro rano i będę zapraszał chętnych osobiście. Nie chcę na razie przeszkadzać tym, którzy obecnie pracują nad tekstem. Jeśli ktoś edytuje/chce edytować, niech pisze mi swojego maila na pw.

[serpentes]

@Walkiria81: pomógłbyś nam darmozjadzie zamiast przychodzićna gotowe

[W.....1]

@serpentes: dają to biere :D (*pomogłabyś)

[maanius666]

@Rabsztok: Chłopie, zakładaj zbiórkę na kickstarterze czy czymś i zbieraj na druk, ode mnie kilka złoty już masz jak w banku

[serpentes]

@Rabsztok dwa problemy
- nie mogę edytować tekstu
- menu jest po hiszpańsku

@Walkiria81: no faktycznie, sorry nie gniewaj się.

[Rabsztok]

@maanius666: Pomyślimy o tym jeszcze. Na razie priorytet to zakończenie tłumaczeń.

[Rabsztok]

@serpentes: Kurczę, nie wiem co jest nie tak.
U mnie działa ( ͡° ͜ʖ ͡°).
Spróbowałeś na innej przeglądarce/profilu google+?

[serpentes]

@Rabsztok: tak, zalogowany jestem,
próbowałem też wchodzić z linku zapisanego w historii ale bez zmian.

[serpentes]

@Rabsztok: ok działa, dalej po hiszpańsku ale to nie problem