[Sphenisciformes]

Jak można przetłumaczyć to zdanie?
"Mais la musique récompense le puissant bonheur qu'ils ont d'interpréter la vie."

muzyka wynagradza to ogromne szczęście, które mają z interpretowania życia?
Nie za bardzo rozumiem wtedy sens tego zdania.

#francja #francuski

[Szlaufman]

@Sphenisciformes: Może w końcu @NadiaFrance rzeczywiście pomoże.( ͡° ͜ʖ ͡°)

[vanila]

@Sphenisciformes: masz jakies jeszcze zdanie przed tym lub po tym?

[Sphenisciformes]

@vanila: Les musiciens paient très cher leur passion. J'en connais de très grands, qui se sont mariés plusieurs fois, ont des enfants... Ce n'est pas toujours facile. Mais la musique récompense le puissant bonheur qu'ils ont d'interpréter la vie.

niestety mam brak możliwości by u źródła dowiedzieć się co autor miał na myśli, także pozostaje domyślać się.

[NadiaFrance]

Muzycy ponoszą dużą cenę za swoją pasję. Znam wielkich muzyków, którzy wielokrotnie się żenili, mają dzieci.. to nie zawsze jest łatwe. Muzyka jednak wynagradza im to ogromnym szczęściem, które mają wyjaśniając życie.

[NadiaFrance]

@Sphenisciformes: na górze jest tłumaczenie :-)

[Sphenisciformes]

@NadiaFrance: dziękuję tylko to wyjaśniając/interpretując życie dziwnie dla mnie brzmi. Może miało być w poetyckim stylu. Może interpretacja życia poprzez muzykę... :)