[yourgrandma]

#dwudzionek
Tak sobie przypomniałem, że w dwudziestoleciu międzywojennym często robiono konkursy na polską wersję jakiegoś słowa (m. in. w ten sposób pojawiło się słowo 'samochód'). Co wy na to, żeby zrobić coś takiego na wykopie (nazwijmy to np. #polonizowanieslow) ? Podawane byłoby jakieś słowo, które nie zostało u nas spolszczone, a mireczki podawaliby swoje propozycje. Oczywiście to byłaby tylko zabawa i nie trzeba takich wyrazów od razu tego dawać do słownika ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#glupiewykopowezabawy #jezykpolski

[jathek]

@yourgrandma: “Deal with it” i nie chodzi tu o uposledzone tlumaczenie “handluj z tym”

[p.....i]

@yourgrandma: zabawa superaśna, kontynuuj a zagłosuję ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@jathek: co poradzić Grażynko, nic nie poradzisz

[yourgrandma]

@paciorki: @jathek: w razie czego obserwujcie tag, który jest we wpisie. Mam już parę przykładów ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[kiedys_bylem_fajny]

@jathek: uznaj to ( ͡° ͜ʖ ͡°)ﾉ⌐■-■

[xstempolx]

@jathek: po wyjeciu kija z dupy okazuje sie ze to tlumaczenie nie jest uposledzone tylko zabawne i blyskotliwe. Polecam

[xstempolx]

@yourgrandma: tych slow importowanych w ostatnim czasie jest cale mnostwo.. informatyka, finanse, biznes..
Proponuje zaczac od komputera - hiszpanie np mają ordenador - liczydlo
Albo laptop

[jathek]

@xstempolx: dla Ciebie jest zabawne i blyskotliwe a dla mnie ulomne i uposledzone. Handluj z tym!

[WOiOwnik]

@jathek: "Przebij to" ?

[xstempolx]

@jathek: jak pierwszY raz to uslyszlem to musialem sie zastanowic o co chodzi. Teraz brzmi tak naturalnie, ze prawie nie zauwazylem ze to napisales. Przyjelo sie

[yourgrandma]

@xstempolx:

informatyka, finanse, biznes

bardziej mi chodziło o takie w ogóle nie spolszczone, nawet nie zapisane "dźwięcznie"

[xstempolx]

@yourgrandma: haha wymienilem tylko obszary w ktorych takich slow jest od groma ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[yourgrandma]

@xstempolx: a ok xd

[File_not_found]

Ciekawy jest sposób fukcjonowania mózgu. Dosłownego odpowiednika Deal with it nie mogę wymyślić (po kilku piwkach), ale doskonale rozumiem i czuje znaczenie tego wyrażenia. Mało tego, mam skojarzenia co do wyrazu twarzy i gestykulacji.@yourgrandma: @jathek:

[jathek]

@xstempolx: @File_not_found: Uwazam, ze sa wyrazenia, ktore zdecydowanie lepiej brzmia po angielsku i nie powinny byc spolszczane czy doslownie tlumaczone. Jednym z nich jest wlasnie "deal with it"

[xstempolx]

Uwazam, ze sa wyrazenia, ktore zdecydowanie lepiej brzmia po angielsku i nie powinny byc spolszczane

@jathek: ale to sie mija z sednem tej zabawy ( ͡° ͜ʖ ͡°) nie ma też sensu toczyć dyskusji, co lepiej brzmi, bo to tylko kwestia gustu a radą języka i tak nie jesteśmy. może kolejne słowa?
Bestseller